La définition des termes d'architecture est toujours très difficile... d'autant que beaucoup d'auteurs lorsqu'ils ne sont pas très spécialisés ont tendance à utiliser les termes un peu n'importe comment. Je vais essayer de ne pas vous dire de bêtises, mais les différences sont parfois affaire de période, de style...
portiqueC'est un élément en général soutenu par des colonnes ou des piliers et couronné d'un fronton, qui se trouve devant la façade d'un bâtiment. On parle par exemple de portique devant un temple grec ou romain.
Mais on peut aussi parler de portique pour un passage couvert, la plupart du temps ouvert sur un ou deux côté par une colonnade.
colonnadeUne colonnade, c'est un terme très large, qui désigne une rangée de colonnes et ce qui la surmonte (entablement, arcs).
galerieUne galerie est avant tout un lieu de passage, dans lequel on peut marcher. Elle peut être ouverte par une colonnade, mais pas forcément.
loggiaC'est un terme assez spécifique à l'architecture italienne (et à l'architecture influencée par l'Italie), qui désigne
- soit une zone ouverte, à colonnes, en rez-de-chaussée : la loggia dei lanzi à Florence, par exemple :
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ggia01.JPG ; on parle aussi des "loges du Vatican" :
http://www.wga.hu/support/viewer/z.html , qui pourraient aussi bien être qualifiées de galerie ou de portique.
- soit une pièce (au moins au premier étage) ouverte sur l'extérieur, parfois avec des colonnes (mais pas de fenêtre, rien de fermé).
J'ai utilisé pour vous répondre l
'histoire de l'architecture occidentale de D. Watkin et le
langage de l'architecture classique par J. Summerson, mais LA publication de référence est le
Vocabulaire de l'architecture publié par l'inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France (que vous trouverez souvent simplifié en inventaire général), daté de 1972 mais réédité. A consulter en biblio car c'est une masse.