A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 23 Fév 2018 7:34

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : L’Énéide en grec ancien
Message Publié : 31 Jan 2018 17:26 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 10 Oct 2005 10:50
Message(s) : 76
Bonjour,

n'étant pas certaine que ma question est dans la partie correcte du forum, je vais la poser quand même.

Est-ce que vous avez une idée si à un moment donné l'Énéide était traduite en grec ancien ? Il m'est très difficile de retrouver quelconque information à ce sujet.

Merci d'avance :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: L’Énéide en grec ancien
Message Publié : 31 Jan 2018 19:07 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1386
Localisation : Orne
Les pages en langue grecque de Wikipedia sur Virgile (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE ... E%BF%CF%82 ) et sur l'Eneide (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE ... E%B4%CE%B1 ) ne mentionnent aucune traduction en grec ancien.

Par ailleurs, vous savez probablement que l'appellation "grec ancien" désigne habituellement la langue grecque de la période entre -800 et -300. Ensuite est venue la koiné, entre -300 et +700. Auparavant, il y eut la langue grecque homérique entre -1200 et -800, elle-même précédée par la langue grecque mycénienne entre -1600 et -1200. Cf. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF ... F%83%CE%B1 . Donc, si l'Enéide avait été traduit, il l'aurait été dans la koiné. Mais cela n'aurait pas présenté un grand intérêt puisque les lecteurs grecs étaient des érudits qui connaissaient le latin.

De plus, il n'est pas certain que l'Enéide fut un texte agréable à lire pour les Grecs puisqu'il raconte une histoire où les Romains tiennent le beau rôle, et où la religion est romaine plutôt que grecque. A ce sujet, des différences des deux religions, je vous recommanderais le livre de Gabriel-François Coyer, Dissertation sur la difference de deux anciennes religions, la grecque et la romaine, paru en 1755, consultable sur gallica à http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... eneid.zoom . Il y est dit que les dieux latins sont plus abstraits, d'apparence moins humaines, moins capricieux, plus sages que les dieux grecs. C'est le cas dans l'Eneide où les dieux sont plus distants que dans les récits de Homère. Les héros latins sont aussi moins divinisés que les héros grecs.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB