Sûrement existe-t-il un sujet équivalent mais j'ai été incapable de le trouver.

Comme l'indique le titre, je cherche la traduction qui soit la plus fidèle aux textes et surtout la mieux écrite.

Bonjour,
A ma connaissance c’est la bible traduite par Emile Osty qui est la plus fidèle et la mieux documenté. De plus le livre et d’une superbe qualité (compté dans les 35€ chez Amazone).
Bonne lecture .
Cordialement.

_________________
"Lhistoire du 9 Thermidor n'est pas longue : quelques scélérats qui firent périr quelques scélérats." Joseph de Maistre

Bonjour,

En théol. ici, c'est la Tob (collection Tob) des éditions Cerf qui est conseillée. Très bien documentée (anotations, introductions).

_________________
« Suffering also has its worth. Through sorrow, pride is driven out, and pity felt for those who wander in samsara; Evil is avoided, goodness seems delightful. »

Shantideva

En attendant de retrouver le topic qui traitait cette question en détail, on peut signaler (correspondant au critère mentionné) la Bible Bayard.

"Quelle bible choisir?" dans les colonnes "Histoire des religions".

La CHOURAQUI est la plus proche linguistiquement du texte original. Consultable gratuitement ici :
http://members.fortunecity.com/chouraqui/id91.htm#

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Peut-être, en un certain sens... Malheureusement, en lisant les originaux hébreu et grec, on mesure les limites de l'entreprise... Quant au texte "français" de CHOURAQUI, en soi, il est souvent quasi illisible à l'aune du génie de la langue française...

Merci pour le lien.

Ce lien me semble piraté : il m'aura lancé plusieurs alertes de sécurité, et il se relance à chaque tentative de fermeture.



Ankh, Oudja, Seneb
Kamita

_________________
Nous nous consacrerons à la révision du rôle de l'Africain dans les grandes civilisations du monde, la contribution de l'Afrique dans l'accomplissement de l'Homme dans les arts et les sciences. Nous exalterons ce que l'Afrique a donnée au monde, et non ce qu'elle y a perdue.
- Ivan Van Sertima -

Ce n'est qu'une fenêtre de publicité ! Ne faites pas attention, il n'y a aucun problème normalement. Les popups c'est le prix pour avoir Chouraqui gratuit !

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Moi aussi j'ai une alerte de sécurité Mais c'est vrai que ça ressemble à une pub pour antivirus

_________________
"Ce monde n'a pas commencé et ne finira pas"(Plotin)

"La vérité est une, et semblablement la philosophie est une"(Julien le philosophe)

"il est doux,lorsque l'on a dit et fait quelque chose de viril et de beau,de laisser un souvenir dans l'ame de ceux ou l'on désire qu'il subsiste"(Xénophon)

Toute traduction visant à coller à l'état contemporain de la langue cible est vouée à vieillir et à nécessiter de constantes mises à jour. Pour qui n'a pas accès directement aux langues sources (hébreu pour l'AT et grec pour le NT), il convient de disposer d'un éventail de traductions assorties de notes et de commentaires, et de les comparer sans cesse entre elles.
La meilleure traduction est un mythe!