A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 24 Avr 2017 2:32

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Validité des Massorètes
Message Publié : 13 Avr 2017 7:26 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 1915
Localisation : Versailles
La plupart des traductions du texte biblique, au moins aux XXè et XXIè siècles, sont fondées sur le texte dit "Massorétique". C'est-à-dire une version hébraïque médiévale (vocalisée) datant d'un peu avant l'an mil. Pourtant il existe un texte grec dont les manuscrits sont plus anciens de 5 siècles (la Septante). Il semble qu'il existe aussi une version syriaque assez ancienne également.

Thomas Römer dans son cours au collège de France part systématiquement du texte des Massorètes mais en observant fréquemment qu'il n'est pas absolument fiable, donnant lieu à des difficultés de traduction quasiment insurmontables dans lesquels il voit non pas des erreurs des copistes mais des "arrangements" volontaires visant à corriger les imperfections théologiques du texte biblique. Cela le conduit à rechercher dans la Septante la trace de la version originale.

Ce débat me semble assez confidentiel. Il est pourtant parfaitement légitime sur le plan scientifique.

il pose aussi une question plus religieuse : pourquoi les Chrétiens contemporains font ils confiance à un texte hébraïque qui a été recopié par des rabbins au milieu de l'ère chrétienne ?

Et aussi pourquoi ne fait pas plus attention à l'affirmation du Coran selon laquelle les juifs et Chrétiens auraient modifié les Ecritures ? N'y aurait il pas là au-delà de la polémique la trace de certaines manipulations ? L'interdiction faite par l'Islam de traduire le Coran n'est elle pas le reflet aussi des querelles judéo-chrétiennes sur la validité de la Septante - et le refus de polluer l'Islam par les mêmes problèmes de traduction ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Validité des Massorètes
Message Publié : 21 Avr 2017 6:57 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 1915
Localisation : Versailles
Un exemple ici : le livre d'Amos (VIII)

Le texte M dit

"13 En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif. 14 Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent : Vive ton Dieu, Dan ! Vive la voie de Beer-Schéba ! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus."

Les LXX corrigent "voie" qui ne veut rien dire en "dieu". Mais peut on aussi penser que LXX a conservé une version hébraïque ancienne tantes que les Massoretes ont en fait effectué une correction pour atténuée la trace du paganisme de Dan ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Validité des Massorètes
Message Publié : 22 Avr 2017 7:12 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 07 Sep 2008 15:55
Message(s) : 2519
Merci cher Jérôme d'appeler notre attention sur cette question peu connue.

Je vous propose une piste : l'effet de mode qui implique de prendre le contrepied des prédécesseurs. Auquel s'ajoute pour les catholiques des années 1960 la petite audace consistant à faire comme les protestants.

En outre il est possible qu'après 1945 nul n'a plus osé critiquer la version hébraïque (et donc le texte juif en usage dans les synagogues) de peur de paraître antisémite...

Pour votre question sur le Coran, je vous dirais pourquoi pas en effet ?

Je crois aussi que le judaïsme a très longtemps été méfiant à l'égard de toute traduction de la Bible. Le texte saint devait être lu en hébreu. Il me semble qu'il existe une malédiction rabbinique contre la septante ...dans la plupart des synagogues la lecture se fait d'ailleurs en hébreu sauf aux États Unis ou les juifs libéraux sont majoritaires.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB