Epsilon a écrit :
Pas exactement … car les « changeurs », en qcq sorte, n’ont rien à voir avec les « marchands » car les transactions, en général, se faisaient en monnaie d'occupation ... ils sont donc là pour le « respect » des sacrifices sanglants … les « changeurs » eux sont là essentiellement pour que l’impôt/tribut du Temple puisse être effectué à l'intérieur de ce dernier ... il y a, par leur intermédiaire, séparation de l'argent pur/impur.
Matthieu 21:12 (Segond) : "Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons".
Marc 11:15 (idem) : "Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons".
Jean 2:14-16 (idem) : "Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis. Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ; et il dit aux vendeurs de pigeons : Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic".
Luc 19:45 résume, il n'y a plus que "ceux qui vendaient et achetaient...".
A moins de supposer une intention crapuleuse, comme Robert Ambelain qui fait rarement dans la dentelle, il y a bien la remise en cause globale d'une institution. Cette remise en cause était déjà "dans l'air" et ne devait pas choquer tout le monde, puisque malgré la violence exercée il faudra encore ruser pour l'arrêter.