Bonjour,

je possède les Oeuvres de Luther et Du serf arbitre est un texte qui ne s'y trouve pas, en tous les cas sous ce titre. Savez-vous s'il lui arrive de porter un autre titre ? (comme par exemple "controverse au sujet des forces et de la volonté de l'homme sans la grâce")

D'avance merci.

_________________
« Suffering also has its worth. Through sorrow, pride is driven out, and pity felt for those who wander in samsara; Evil is avoided, goodness seems delightful. »

Shantideva

Titre original "De servo arbitrio". Il serait très étonnant que cette oeuvre ne figure pas dans les oeuvres complètes, tant elle est essentielle.
Traduction anglaise disponible ici :
http://www.mountainretreatorg.net/class ... _will.html

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

En fait ...

... ce volume contient les oeuvres suivantes : Cours sur l'Épître aux Romains - Lettre à Georg Spenlein - Controverse au sujet des forces et de la volonté de l'homme sans la grâce - Lettres à Johann Lang - Controverse sur la théologie scolastique - Controverse destinée à montrer la vertu des indulgences [Les Quatre-vingt-quinze Thèses] - Sermon sur les indulgences et la grâce - Lettres à Spalatin et à Staupitz - Controverse tenue à Heidelberg - Lettres au pape Léon X - Sermons sur la double justice, sur la contemplation de la Passion, sur l'état conjugal, sur la prière et les processions pendant la semaine des Rogations, sur la préparation à la mort, sur le sacrement de la pénitence, sur le sacrement du baptême, sur le sacrement du corps du Christ et sur les confréries, sur l'usure - Brève explication des Dix Commandements, de la Foi, du Notre-Père - Des bonnes Oeuvres - De la papauté de Rome - À la noblesse de la nation allemande - Sermon sur le Nouveau Testament, à savoir la messe - Prélude sur la captivité babylonienne de l'Église - De la liberté du chrétien - Appel à un concile - Discours à Worms - Jugement sur les voeux monastiques - Brève instruction sur ce qu'on doit chercher dans les Évangiles et ce qu'il faut en attendre - Préfaces au Nouveau Testament et à l'Épître aux Romains - Lettres à Frédéric le Sage - Sept sermons - Sincère admonestation à tous les chrétiens pour qu'ils se gardent de la révolte et de la sédition - De la vie conjugale - Que Jésus-Christ est né Juif.

_________________
« Suffering also has its worth. Through sorrow, pride is driven out, and pity felt for those who wander in samsara; Evil is avoided, goodness seems delightful. »

Shantideva

Les titres suivants peuvent référer à "De servo arbitrio" :
- "Controverse au sujet des forces et de la volonté de l'homme sans la grâce"
- "De la liberté du chrétien"
Allez voir la préface de ces oeuvres et regardez si le titre original correspond à celui que j'ai donné, en latin.

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

De la liberté du chrétien date de 1520, cela ne peut donc pas être Du serf arbitre...

_________________
«L'humanité est comme un paysan ivre à cheval: quand on la relève d'un côté, elle tombe de l'autre.»
(Martin Luther)

Comme il s'agit du volume I consacré aux oeuvres de Luther dans la bibliothèque de La Pléiade, peut-être que Du serf arbitre se trouvera dans le volume II...

Il s'agit peut-être de "Controverse au sujet des forces et de la volonté de l'homme sans la grâce" dans la mesure ou la préface anonce "L'homme, crée à l'image de Dieu, peut-il, par ses propres forces naturelles, observer les commandements de Dieu, son créateur, faire ou penser quoi que ce soit de bon, gagner quelque chose avec la grâce, et ainsi se reconnaître des mérites ?"

_________________
« Suffering also has its worth. Through sorrow, pride is driven out, and pity felt for those who wander in samsara; Evil is avoided, goodness seems delightful. »

Shantideva