Citation prise dans le lien donné par Fylgia :
Citer :
La datation de l'éruption tragique du Vésuve, qui a recouvert Pompéi de cendres et de pierres ponces, repose sur une traduction peu fiable de lettres de Pline le Jeune à Tacite, faite à la fin du XIXe siècle.
Cette datation du 24 août est antérieure à la fin du XIXe siècle, puisqu'on la trouve déjà dans le roman de Bulwer-Lytton,
les Derniers Jours de Pompei, écrit vers 1830, et Bulwer-Lytton s'appuyait sur une longue tradition.
Dire qu'il faille attendre si longtemps pour qu'une traduction officielle mais fausse soit remise en cause !