Nous sommes actuellement le 06 Juin 2020 15:57

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Caius ou Gaius ?
Message Publié : 07 Déc 2010 16:12 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Nov 2010 17:01
Message(s) : 499
Localisation : sur le cardo d'une cité de la Gaulle romaine
Je n'ai jamais su pourquoi certains auteurs écrivent Gaius au lieu de Caius pour le prénom du Romain le plus connu. Les textes n'écrivent-ils pas : C.IVLIUS.CAESAR ?
Quelqu'un le sait-il, sans doute.

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Caius ou Gaius ?
Message Publié : 07 Déc 2010 16:40 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Juin 2009 10:56
Message(s) : 5379
Localisation : Limoges
Les deux sont valides ; Caïus ou Gaïus provient du grec Gaïos. L'évolution vocalique peut sans doute expliquer ce changement de prononciation faisant passer le "g" de départ en "c", mais bon je ne suis pas assez calé en linguistique pour en dire plus.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Caius ou Gaius ?
Message Publié : 07 Déc 2010 16:43 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Nov 2010 17:01
Message(s) : 499
Localisation : sur le cardo d'une cité de la Gaulle romaine
Merci, Pédro, de répondre à une question pour moi restée longtemps sans réponse.

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Caius ou Gaius ?
Message Publié : 30 Jan 2011 17:15 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 30 Jan 2011 15:55
Message(s) : 7
bonjour

les sons [k] et [g] sont phonétiquement très proches, ils on en fait la même position, ne se distingant que par le voisement (le 1er est sourd, cad sans vibrations des cordes vocales, le second est sonore, cad avec vibration des cv). dans cette position (en attaque du mot) il est très courant que ce glissement se produise, les initiales ayant tendance à s'assourdir pour des raisons de confort.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Caius ou Gaius ?
Message Publié : 24 Avr 2020 10:19 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2019 3:29
Message(s) : 718
L'alphabet latin né au VIe siècle AC comporte 19 lettres. Les G, J, U, W, X, Y et Z en sont absents. Comme le faisait remarquer Grippeminaud, dans les textes on lit IVLIVS, et non "Julius", qui est cependant accepté, mais pas le moderne et francisé Jules. En classe de latin, on insistait pour nous faire prononcer les j en i et les u en ou, ce qui donnait "wéni, wédi, wiki" ... et "ioulious".

La graphie exacte est bien Caius. La prononciation, par contre, n'est pas forcément claire. Il semble que le "i" se prononce bien "i" et non j(ʒ) (ce qui se prononcerait cajus). Elle peut changer. C'est un nom latin. Mais si on prend en compte les inscriptions grecques parlant de César, c'est Γάιος, "g" . Mais l'inscription du nom en grec n'est-elle pas postérieure, et déformée? En ce cas, il faut prononcer le c comme un k. Bizarrement, la graphie moderne Gaius est celle qu'utilisent le plus les auteurs anglophones.

_________________
Image message du Loire au Dalgonar, oct. 1913


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Caius ou Gaius ?
Message Publié : 01 Juin 2020 0:17 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 11 Fév 2015 14:52
Message(s) : 78
Γαιος est systématiquement utilisé du vivant de Gaius (a.k.a. Caligula!), et donc avant lui sous César, mais on n'est pas certain que le gamma grec ne soit pas déjà beaucoup plus guttural qu'à l'époque classique. Dans tous les cas, on ne trouve jamais de kappa initial en grec, ce qui indiquerait que la prononciation "Kaius" n'existait pas


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB