J'en perds mon latin (c'est le cas de le dire !
) :
- le fichier qu'Aigle a proposé a pour titre : "à quoi bon le latin à Byzance après Justinien ?", ce qui souligne que sa place était clairement mise en cause, mais qu'il s'est maintenu après 565 non ?
- première phrase dudit fichier : "[...] depuis le règne d'Héraclius l'originaire de la Libye, ceux qui sont venus au pouvoir après lui (...) se sont comportés de plus en plus en Grecs et ont abandonné même la langue ancestrale romaine" ; si la citation d'un auteur médiéval non-contemporain, fut-il Basileus au Xe siècle (et non le IXe comme indiqué dans le fichier, puisque Constantin VII Porphyrogénète*, né en 905, a régné de 913 à 959 - de manière personnelle à partir de 944 seulement), doit être prise avec précaution, cela signifie bien que le latin était encore la langue d'usage de la cour impériale était encore le latin, non ?
J'ai bien retenu que dès Justinien, le latin a tellement reculé que des mesures protectives doivent être adoptées pour en défendre l'usage - avec un succès tout relatif semble-t-il. Mais est-ce à dire que le latin n'était plus la langue officielle de l'empire dès le milieu du VIe siècle (voire avant) ou bien mon souvenir de lecture, confirmé par la citation de Constantin VII, est-il correct en situant cette bascule du latin au grec au début du VIIe siècle ?
Cela m'avait particulièrement marqué parce que l'auteur que je lisais disait que c'était à ce moment - sous Héraclius donc - que l'Empire d'orient cessait d'être le continuateur de l'empire originel pour devenir un héritier distinct, bref que cela signait la mort définitive de l'empire romain de laquelle naissait un empire véritablement distinct, chrétien mais de culture grec : l'empire byzantin (même si ce terme n'est forgé pour désigner l'empire d'Orient que tardivement, au XVIe siècle de mémoire - peut-être est-ce antérieur mais c'est au plus tôt bas-médiéval si je ne m'abuse).
* Aucun Constantin n'est Basileus au IXe siècle, le prédécesseur le plus proche est Constantin VI dit l'Aveugle, mort en 797 après avoir été aveuglé.
CNE EMB