Certes, il faut bien relire Juvénal, mais ne pas en prendre quelques morceaux et laisser le reste aux orties, voici, suivant la traduction d'Henri Clouard, l'intégralité du texte, qui parle de l'éducation du père :

_________________
De tout ce qui respire et rampe sur la terre, il n’est rien de plus piteux que l’homme ! (Homère)

Hélas, c'est bien connu, la traduction d'Henri Clouard (des anciennes éditions Garnier) fourmille d'inexactitudes et d'approximations

"Numen caeli" ne peut en aucun cas être traduit par "calotte des cieux", mais bien par "puissance <divine> du ciel".

"Envelopper d'une même horreur la chair humaine et celle du porc" est une pure extrapolation du traducteur : le texte se contente de dire "ils pensent qu'il n'y a aucune différence entre la chair humaine et celle du porc" (= ils s'abstiennent de manger du porc comme s'il s'agissait de chair humaine)

"Soliti" ne signifie pas "élevés" mais "habitués", "accoutumés" ; ce n'est pas grave en soi, mais cela fait déjà beaucoup d'inexactitudes pour une dizaine de vers. Et c'est ainsi tout au long du volume...

Quant au dernier vers, il n'appartient pas à cette séquence, mais en ouvre une autre, consacrée à l'avarice (Clouard n'a pas traduit le "tamen" qui ouvre la nouvelle séquence). Le nouveau passage commence ainsi :
"Cependant, c'est spontanément que les jeunes gens imitent généralement (= cetera, placé en prolepse) les mauvais exemples : il n'y a que l'avarice qu'on leur ordonne de pratiquer, même contre leur gré. etc.".

Tout cela pour dire que la traduction d'Henri Clouard ne constitue pas un bon outil de travail pour une étude scrupuleuse du texte de Juvénal : la meilleure traduction à ce jour reste, à mon avis, celle (aussi ancienne) de P. de Labriolle et F. Villeneuve aux éditions "Les Belles Lettres" (collection "Budé") et je me garderais bien de la jeter aux orties !

Mais, même traduit par Clouard, le passage restitue assez bien ce qu'une bonne partie des ingenui pouvaient penser des Juifs. Sed hactenus haec...

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César

N'étant pas latiniste, je vous remercie de cette leçon.

_________________
De tout ce qui respire et rampe sur la terre, il n’est rien de plus piteux que l’homme ! (Homère)

Ou puise-je trouver une bonne traduction des Satires de Juvénal ? Autre par que sur le site de http://ugo.bratelli.free.fr/

_________________
De tout ce qui respire et rampe sur la terre, il n’est rien de plus piteux que l’homme ! (Homère)

A ma connaissance, la seule traduction française disponible sur le web est celle de H. Clouard (Ugo Bratelli) : les autres ne sont pas libres de droits !

On peut en revanche trouver en ligne la traduction anglaise par G. Ramsay (pour les éditions "Loeb classical library", 1ere éd. 1918), mais l'anglais utilisé est particulièrement vieilli.

En ce qui concerne les volumes-papier la meilleure traduction française est celle de la collection "Budé"... mais elle coûte assez cher.

Beaucoup plus adobordable et très agréable à lire est celle de Claude-André Tabart (édition de poche "Gallimard-Poésie").

Celles dues à Oliviers Sers sont en revanche à déconseiller (éditions Les Belles Lettres), de même que celle de Pierre Feuga ( éditions Orphée-La Différence... si on la trouve encore !!) et celle publiée par les éditions "Arléa".

Voilà, c'est à peu près tout ce qui est couramment disponible.

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César