A priori, il s'agit d'un passage du mythe d'Horus et Seth, tiré du papyrus Chester Beatty. J'essaie de voir s'il en existe une transcription disponible sur Internet (toujours préférer la VO quand c'est possible).
Le contexte est le suivant: Horus et Seth se sont changés en hippopotames, dans le but de rester trois mois sous l'eau. Celui qui remonte avant la fin du délai perd le trône. Isis, pensant que Seth a tué Horus, veut se venger en harponnant Seth. Au final, elle retire son harpon, au grand dam d'Horus qui, en colère, la décapita.
J'ai trouvé une source
iciMythe d'Horus et de Seth a écrit :
Seth dit alors à Horus :
- Viens, changeons-nous en deux hippopotames et plongeons dans les flots au milieu de la mer. Et celui qui remontera avant trois mois révolus, cette fonction ne lui sera pas donnée. Ils plongèrent donc tous les deux, et Isis resta assise là, à se lamenter : " Seth a tué Horus mon fils ! " Elle alla chercher une pelote de fil et en fit une corde d’arpentage, puis elle alla quérir un dében de cuivre et le fondit pour en faire une arme aquatique. Elle lui attacha la corde d’arpentage et la lança dans l’eau, à l’endroit où Horus et Seth avaient plongé. Mais le harpon mordit dans le corps de son fils Horus. Celui-ci poussa un grand cri
- Au secours, ma mère Isis, maman ! Crie à ton harpon de se détacher de moi ! je suis Horus fils d’Isis ! Isis hurla donc au harpon :
- Détache-toi de lui ! Vois ! C’est mon fils Horus, mon petit ! et son harpon se détacha de lui. Elle le lança de nouveau dans l’eau, et il mordit dans le corps de Seth. Celui-ci alors hurla
- Que t’ai-je fait, ma sœur Isis ? Crie à ton harpon de se détacher de moi ! je suis ton frère utérin, Isis ! et elle éprouva pour lui une grande compassion. Seth alors la héla :
- Préfères-tu l’homme étranger à ton frère utérin Seth ? Isis cria à son harpon
- Détache-toi de lui ! Vois ! C’est le frère utérin d’Isis, celui dans quoi tu as mordu ! Et le harpon se détacha de lui. Alors Horus fils d’Isis se fâcha contre sa mère Isis et sortit de l’eau, la face terrifiante, tel une panthère du Sud, son couteau pesant seize dében à la main. Il décapita sa mère Isis, la prit dans ses bras et escalada la montagne, où Isis se transforma en une statue de femme sans tête en silex.