J'ai l'explication de Chrigel Glanzmann le mélodieux barde d'Eluveitie
.Citer :
Dans une interview sur le site HeavyLaw.com, Chrigel Glanzmann clarifie les choses: "Nous travaillons avec des chercheurs depuis le tout début d’Eluveitie. Parce que nous manions l’ancien language gaulois (qui est une langue morte), et aussi parce que nous traitons de l’Histoire de l’ancienne Gaule et tentons toujours de le faire de manière scientifiquement acceptable. (...) Comme je l’ai dit, c’est une langue morte. Tu ne peux l’apprendre nulle part, il faut l’aborder avec une approche scientifique. C’est l’un de ces points pour lesquels nous étions (et sommes toujours en partie) dépendants des chercheurs. C’était tout particulièrement le cas pour Evocation I, qui était presque entièrement en gaulois. Anna a du beaucoup s’entraîner et faire beaucoup de recherches (avec l’aide de chercheurs) pour parvenir à prononcer ces paroles anciennes le plus authentiquement possible."
ça me rapelle comment Tolkien a éllaboré le langage des Elfes (le quenya et le sindarin). C'est un long travail de Philologie. Dans le cas du gaulois il faut faire la synthèse du celte (Gaélique), du latin et du grec.
