Tant que j’y suis voici un second article paru dans « L’écho des marmites ». Si ce texte a 99 ans il ne doit pas y avoir de problèmes quand à sa publication. Par contre je suis incapable de donner la référence de l’ouvrage vu que j’ai numérisé une soixantaine de pages qui m’intéressaient … et que j’ai oublié le titre et le nom de l’auteur .
Citation : (Deuxième article)
Les lecteurs de l'Écho des Marmites ayant paru apprécier dans notre dernier numéro l'article d'«Agatha» sur le vocabulaire de la guerre, nous nous faisons un plaisir d'initier plus complètement le grand public au secret de l'argot des tranchées.
ALLUMETTE: Souffrante, flambante. ARGENT: Poignon, auber, pèze, braise. AVOIR DE L'ARGENT: Être aux as. BAÏONNETTE: Fourchette, cure-dents, Rosalie. BALLE: Pruneau. BATTRE (RECOMMENCER À SE): Remettre cela. BILLET DE BANQUE: Fafiot. BŒUF: Singe. BOUCHER: Louchébem. BRUIT: Boucan, schproum, bouzin, baroufle. CAFÉ: jus. CHAUSSURE: Pompe, ribouis, godasse, latte, tartine, croquenaud. CHEVALBourrin, canasson, carcan, têtard, tréteau. CHEMISE: Liquette, limace. CHIEN: Klebs, cabot (terme servant aussi à désigner un caporal). CIGARETTE: Sèche, sibiche. COUTEAU: Lingue, surin. CUISINE: Croûte, tambouille, cuistance. CUISINIER: Cuisteau, cuistancier. CUITE: Biture, muffée. EAU: Flotte (pour les ablutions seulement). EAU-DE-VIE: Cric, casse-pattes, schnaps, schnick, niaule, eau pour les yeux, tord-boyaux, roule-par-terre. FEMME: Poule, gonzesse, gerse, ménesse. FEMME DE MAUVAISES MŒURS: Marmite (ne pas confondre avec celle de l'Écho), punaise, pétasse, grognasse, radasse, rombière. FÊTE: Bombe, bordée, nouba, ribouldingue. FOU: Dingo, piqué, louftingue. FROMAGE: Fromgie, court-tout seul. FUSIL: Flingue, flingot, arbalète, lance-pierres, seringue, nougat. HEURE: Plombe. HOMME DE PETITE TAILLE: Bas du cul, rase terre, loin du ciel. HOMME GRANDE TAILLE: Gratte-ciel, double-mètre. HOMME MAIGRE: Fil de fer, lame d'acier. HOMME CORPULENT: Bibendum, presse-papier. HOMME PEU DÉGOURDI: Ballot, baluchard, péquenot, cul-terreux, petzouille, croquant, cambrousard. HOMME PEU FAVORISÉ DE LA NATURE: Tout moche,face moche, mal éclos, mal balancé, Gedéon, gueule-d'empeigne. HOMME PARESSEUX: Cossard, flemmard, bras cassé, bras retourné, genoux creux, tire-au-cul, tire-au-flanc. HOMME PEU SCRUPULEUX: Aviateur, étrangleur, démerdard. IVROGNE: Poivrot, blindé, noir, schlass, rétamé, retourné, brindezingue. JAMBE: Gambette, pinceau, fusain. JOURNAL: Canard, baveux. KÉPI: Kébour, kébroc, képlard. LAMPE: Camoufle, calbombe. LETTRE: Babillarde. LIT: Plumard, pageot, pucier. MAISON: Cambuse, canfouine, tôle, kasba, piaule, crèche. MANDAT: Cheval, ours, pigeon. MALADE: Pâle. MALADE (SE FAIRE PORTER ): Se faire porter pâle, se faire porter raide. MARCHER: Bagotter, se baguenauder. MÉDECIN: Toubib. MENSONGE: Bobard, bourrage de crâne. METTRE DE CÔTÉ: Balancer, vider. MINUTE: Broquille. MITRAILLEUSE: Moulin à café, machine à découdre. MONNAIE, SOU: Bourgue, Tousse. FRANC: Linve. PIÈCE DE 5 F R : Thune. LOUIS D'OR: Ligue. MONTRE: Toquante. MOUSTACHE: Bacchante, brosse-à-dents. OBUS: Marmite. PARIS: Panam, Pantruche. PARISIEN: Pantruchard, Parigot, titi. PAIN: Bricheton, boule. PANTALON: Falzar, grimpant, culbutant, froc, fendard. PIPE: Bouffarde, quenaupe. PORTE: Lourde. POU: Toto. PORTE-MONNAIE: Morlingue. PRISONNIER: Rabioteur, tôlier. SAC: Azor, armoire à glace, as de carreau. SANG: Résiné. SOLDAT: Poilu, trouffion, griveton. TABAC: Perlot. TRAVERSIN: Polochon. TUER: Bousiller, zigouiller. WATER-CLOSETS: Feuillées, goguenauds. VÊTEMENTS: Fringues, frusques, nippes. VIN: Aramon, brutal, pinard, électrique.
|