Forum Histoire - Passion Histoire
http://www.passion-histoire.net/

Les juifs d'Afrique du nord durant la guerre
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=49&t=40055
Page 3 sur 3

Auteur :  Jerôme [ 14 Déc 2017 18:51 ]
Sujet du message :  Re: Les juifs d'Afrique du nord durant la guerre

Attention "Invasion" est un faux ami que l'on doit traduire par "débarquement". Pour occupation, je ne sais pas mais je pense que pour un Français de 1944, le sens était nettement péjoratif et tous se sentaient bien libérés !

Auteur :  Barbetorte [ 15 Déc 2017 16:54 ]
Sujet du message :  Re: Les juifs d'Afrique du nord durant la guerre

Ce n'est pas un faux ami. Le mot invasion est identique en français et en anglais et il a exactement le même sens dans les deux langues. Il est donc intéressant de relever que ce que les Français appellent débarquement, (landing en anglais), est dénommé invasion par les Anglais et les Américains.

Page 3 sur 3 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/