Nous sommes actuellement le 23 Oct 2019 1:38

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 26 Mars 2019 18:51 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 25 Mars 2019 17:48
Message(s) : 3
Bonjour,

Je suis tombé sur une valise, avec plusieurs livres de l'époque "Nazi"
Vous imaginez le type de lecture.

Cependant un livre m'intrigue écrit par Goebbels "Das Eherne Herz"

On y trouve une écriture manuscrite suivi d'une signature,

Cela dit
"Dem 2.Sieger im 800 m Lauf
Bannsportfest 1943
Der Fuhrer des bannes 747"

J'ai beau cherché ... enfin voila peut etre l'un d'entre vous pourrai me dire de quoi il s'agit,

Merci dans tous les cas


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 26 Mars 2019 19:40 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4176
Localisation : Allemagne
C'est le titulaire de la 2° place à une course de 800 mètres lors d'une fête de course sur piste en 1943.
Pour la dernière ligne , je ne suis pas sûr que vous ayez recopié correctement (importance des majuscules en Allemand).

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 26 Mars 2019 19:43 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 25 Mars 2019 17:48
Message(s) : 3
d'accord je vous remercie pour votre réponse,

La dernière ligne s'écrit Der Fuhrer des Bannes 747 ...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 26 Mars 2019 21:26 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4176
Localisation : Allemagne
Le monsieur en question est chef de quelque chose qui porte le numéro 747. Bannes ne m'évoque rien dans ce contexte. Peut-être lire Banner ( bannière) qui aurait quelque chose à voir avec le Parti Nazi ?
Mais il y a sur le Forum de meilleurs germanistes que moi qui vous aideront :rool:
Une question : n'avez vous pas eu de problèmes avec l'écriture manuscrite, car à l'époque c'était souvent de la gothique en cursive que plus personne en Allemagne ne sait déchiffrer actuellement.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 27 Mars 2019 11:08 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4176
Localisation : Allemagne
J'ai creusé la question et effectivement un Bann était dans les Jeunesses hitlériennes une formation de plusieurs centaines de garçons et elles avaient un numéro. Le chef en était le Bannenführer. C.Q.F.D.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 27 Mars 2019 11:17 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 25 Mars 2019 17:48
Message(s) : 3
[img][img]https://image.noelshack.com/minis/2019/13/3/1553681608-20190325-173355.png[/img]
[/img]

Merci énormement pour avoir prit du temps afin de me répondre, j'y vois effectivement plus clair.
Je me permet de vous joindre l'image.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 27 Mars 2019 11:25 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4176
Localisation : Allemagne
Heureux de vous avoir rendu service :P Une mise au point, par la déclinaison de l'article je m'aperçois que le texte est une dédicace qui s'adresse au vainqueur de.....etc...

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Trouvaille de Livre " Nazi"
Message Publié : 27 Mars 2019 14:28 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4176
Localisation : Allemagne
Excusez moi pour mon perfectionnisme, mais si on fait quelque chose, il vaut mieux le faire bien.
C'est le Führer du Bann 747 ( le signataire) qui dédicace le livre de Goebbels au coureur de 800 mètres arrivé second. Cette fois ci je crois qu'on y est :P

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 14 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB