Citer :
La véritable culture étatsunienne celle des Mark Twain Stephen Crane, Dos Passos , Faulkner , Miller,pour ne parler que de ceux là qui la connaît ??? En dehors des initiés,on prend pour culture américaine le trash d'Hollywood ou de New York ou pire de l'OTAN.....sans compter les" puantes "séries télévisées Pauvre Europe
Je plussoie la première partie de votre post, et j'y ajouterais même une dizaine d'autres noms.
Pour la seconde, je trouve que vous êtes dur: il y a d'excellentes séries télé américaines (récemment, "Mad Men", assez bonne évocation de la vie des cadres et des rapports entre les sexes dans l'Amérique des 60s); en tout cas, nombre de ces séries montrent un vrai souci de traduire ce qui se passe vraiment dans la société US, "warts and all" (incluant les laideurs), et sont de ce point de vue à des lieues au dessus de certaines séries françaises à la guimauve (cf Une famille formidable ).
A mon avis, et sauf exceptions, la télé américaine est souvent plus socialement réaliste, beaucoup moins escapiste et infantile que le cinéma américain (je parle récemment bien sûr, car ça n'a pas toujours été le cas.)
Mais en effet, ce que l'Europe entend par "culture américaine", c'est toujours la culture populaire. La partie plus élitiste de cette culture est généralement ignorée. J'ai entendu X fois des Français (ne lisant pas l'anglais, ce qui implique généralement une information parcellaire sur les US), qu'il n'y a pas de grands écrivains américains.
Quand ces gens me demandent de leur en citer un seul, je leur en cite 10, sur lesquels ils en connaissent souvent un ou deux, le plus souvent Hemingway, tarte à la crème européenne de la littérature US. Or aux US, peu de critiques et amateurs de littérature considèrent cet écrivain comme le plus grand écrivain américain.