Je cherche à savoir à quoi peut correspondre cette mention marginale d'un comptes de bailliage de 1260 : "comté par sey"? Je retrouve également une mention "comté par lei"?

Bonsoir,

Peut-on penser que le sei et le lei représaient des personnes ? On pourrait dans ce cas assimiler le "lei" au "lai" (ou lay), plus ou moins synonyme de laïc, ce qui donnerait "comté par laïc", mais ce n'est qu'une hypothèse.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

peut tu le remettre dans son contexte...(pour avoir un plus grand aperçu du texte)?

_________________
« L’esprit guerrier et chicaneur, étranger aux Anglo-Saxons, qui a fait de l’Angleterre après la conquête, une nation d’hommes d’armes et de scribes, c’est là le pur esprit normand.
MICHELET. Histoire de France, III.

Ce sont peut-être des formes abrégées pour des unités monétaires, des sous et des livres. Par exemple, en Roumanie et en Moldavie, le mot livre a dérivé vers le mot leu au singulier, et lei au pluriel.

"Sey" en ancien français n'est-il pas le réfléchi "soi": compté par soi (-même), et compté par "ley" (lui). Mais il est sûr que le contexte nous donnerait des précisions.

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Je vous donne des éléments de contexte. Je penchais également pour les pronoms réfléchi. J.R Strayer dit ""Comtée par sey" probably means that the item thus marked was listed separately in the bailli's account rather than lumped under some general heading."

Toujours est-il qu'en fouillant un peu dans ce compte j'ai relevé: "comtées par eles", "comté par eulz", "comté par li"..... et dans un article voici comment tout ceci est réparti:

Dans la marge, "comté par sey" et dans l'article :
- Les ples annuels 30 lb , perpétuel, comtéz par elz
- Les menues rentes de Watteville, 30 s, perpétuel, comtées par els
- Le jardin de Vateville, 20 s, comté par li
- Item, II saumons, por tout 10 s, comtez par elz
- La somme 240 lb 50s, baillies par le visconmte por 199 lb 9 s et est comté par sey

Si c'est un compte provenant de la "région" du parlé d'oïl, cet ouvrage pourra peut-être t'aider:
http://books.google.fr/books?id=yWTv_6B ... 1-PA272,M1

Sinon consulte d'autre type de diplômes que ce soit sur Gallica ou sur le site de l'Ecole des Chartes.

Merci Fylgja pour le lien. Je pense avoir trouvé réponse à mes interrogations du moment et pour bien d'autres!