J'ai un contrat de mariage à commenter en médiéval qui date de 1346 et j'aimerais savoir si vous connaissez les constructions types d'un contrat de mariage écrit sachant qu'il est du Dauphiné.
Il y a aussi deux autres points qui ne sont pas clairs pour moi, j'aimerais connaitre un peu le sens de l'expression "verba de presenti" pas que la traduction je l'ai merci.
Et puis j'ai un autre problème cette fois c'est pour les mesures, je vous cite l'extrait de texte en question, le paragraphe même :
"De même il a été fixé et convenu entre les parties que, durant ces neuf années, ladite maisonnée doit en commun et est tenue envers Jeune de cultiver, chaque année de ces neufs années, deux seterées de la terre à trois labours, et les moissoner pour lui et les faire récolter comme il feront récolter les autres blés et terres labourables de la maisonnée, et que les chaumes appartiendront à la maisonnée et la récolte audit Jeune."
le sens obscur est souligné, en fait je ne vois pas à quoi ça correspond en quantité.
Merci d'avance
