Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 21:29

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 25 Nov 2012 15:23 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 25 Nov 2012 14:38
Message(s) : 2
Bonjour à tous.

Je me trouve en présence d'un procès issu des archives départementales de la Meurthe, mais le papier est taché et l'écriture difficile à déchiffrer.
Si une âme charitable pouvait m'aider à la transcription, je lui en serait très reconnaissant.
Pour ce que j'en ai compris, il s'agit de l'instruction d'un dénommé Jean Romary, attrapé pour vol, dans la prévôté d'Arches.
Ce procès nous replonge dans le pittoresque de la vie de village du duché de Lorraine en ce seizième siècle finissant.

Je vous mets les lien vers les papiers en question

1.
http://img4.hostingpics.net/pics/554655 ... omary1.jpg

2.
http://img4.hostingpics.net/pics/177732 ... omary2.jpg

3.
http://img4.hostingpics.net/pics/417960 ... omary3.jpg

4.
http://img4.hostingpics.net/pics/405468 ... omary4.jpg

5.
http://img4.hostingpics.net/pics/205014 ... omary5.jpg

6.
http://img4.hostingpics.net/pics/807171 ... omary6.jpg

Merci, merci :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2012 14:45 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 03 Mars 2010 11:03
Message(s) : 323
Localisation : France
En fait la lecture du document ne présente pas de difficultés particulières... pourqui connait un tant soit peu la région dont on parle, car la lecture des noms de lieux est sinon incertaine et perturbante à la lecture de l'acte complet. Si vous indiquiez donc les noms de lieu où se déroulent ces faits , cela accélérerait la lecture.

Il s'agit d'un interrogatoire par le "preuost" Jacques Rosselon , accompagnés de plusieurs autres personnes (prénom, nom et lieu de résidence sont cités, mais il faut prendre du temps pour les déchiffrer ). Ce 19 janvier 1593, ils ont "faict tirer des profond ung nomme Jean Romari de Tendoy (?), lequel fut constitue prisonnier dymenche dernier au lieu de Gervepal (?) et amene en ce lieu pour estre icelluy accusez et suppitionnez de plusieurs vols meurtres...." interrogé. Ensuite s'alignent les réponses à chacune des questions.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2012 23:30 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 25 Nov 2012 14:38
Message(s) : 2
Oui, je connais le principe de question/réponse mis en œuvre par la justice vosgienne pour avoir déjà lu d'autres procès du même type, mais dans le cas présent le tabellion écrit vraiment comme un cochon, du moins je trouve...
A la fin de du texte, ce sont les échevins de Nancy qui écrivent et eux, sont beaucoup plus lisibles.
Enfin, j'y travaille, merci pour les conseils.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 18 Jan 2013 15:08 
Hors-ligne
Polybe
Polybe
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Avr 2012 17:36
Message(s) : 84
Je ne sais pas si c'est trop tard maintenant, mais je peux bien aidé, j'ai eu des cours de paléo, et je suis bien obligé de le maîtriser pour mon master, donc si c'est encore temps je peux bien aider.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 12 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB