Nous sommes actuellement le 19 Juin 2019 2:52

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Abraham Gölnitz
Message Publié : 15 Juil 2013 10:41 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 03 Mars 2010 11:03
Message(s) : 328
Localisation : France
En cherchant une bibliographie des datations de l'Ulysses de Gölnitz (Leyde 1631), je suis tombé sur une phrase où il dit avoir croisé Frédéric de Hesse conduisant un escadron de cavaliers suisses depuis Gladis. Convaincu que la meilleure datation (en fait la seule exacte !) est cette que Malavialle publia en 1908 dans le bulletin de la Société de géographie languedocienne, je situe cet épisode en 1624. Mais je ne trouve aucun élément de l'engagement de Friedrich I. von Hessen-Homburg (1585-1638) dans la guerre de Trente Ans. Quelqu'un a-t-il quelque chose ? Merci.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Abraham Gölnitz
Message Publié : 15 Juil 2013 15:45 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1293
Localisation : Orne
Dans l'Ulysses Belgico-Gallicus, page 154, je lis :

Citer :
"Festinabamus ad opidum GOVRNAY, v millibus; quo coenam & cubile pro situ loci sat commodum habuimus au cheval blanc. In praesido ibi aliquot cohortes Helvetiorum, sub duce Friderico Hesso, Equite de Glaris. Hinc, gallo diem nunciante, qui erat Sacrum Pentecostes, cum nostrorum multi somno nondum renunciassent, ego pedes, comite uno assumto, iter progredi, relicto retro omni alio comitatu sponte suâ."

Il semble que ce soit "Glaris" (le canton de Glarus en Suisse), au lieu de "Gladis".

Je ne connais pas bien le latin, mais, "Equite de Glaris" me parait signifier "Chevalier de Glarus", et serait peut-être le titre honorifique de ce Frédérique de Hesse. D'après le dictionnaire, "equite" est l'ablatif singulier de "eques". Cela semble se rapporter à "Friderico Hesso" qui est un nom singulier, plutôt qu'à "cohortes" qui est le pluriel de "cohors". Mais il y a peut-être une faute d'orthographe dans le texte, ou bien je me trompe peut-être. Le mot "duce" pourrait faire penser au mot "duc", mais je crois qu'il s'agit ici de "conduite".

Il y a plusieurs Hesse : Hesse Darmstadt, Hesse Kassel, Hesse Homburg.
Friedrich I. von Hessen-Homburg (1585-1638) semble être le meilleur candidat. Mais je ne vois, moi non plus, pas très bien le lien entre lui et cet épisode.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Abraham Gölnitz
Message Publié : 16 Juil 2013 15:35 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 03 Mars 2010 11:03
Message(s) : 328
Localisation : France
Oui bien sûr erreur de ma part, il s'agit de Glaris et non de Gladis !

Pour equite, je ne pense pas qu'il s'agisse de la forme nominale, mais plutôt de la forme verbale au pluriel. Je traduis
Citer :
In praesido ibi aliquot cohortes Helvetiorum, sub duce Friderico Hesso, Equite de Glaris
par : "Dans cette place [nous vîmes] un escadron de Suisses, sous la conduite de Frédéric de Hesse, devant chevaucher depuis Glaris". En soi la rencontre n'est pas surprenante : nous sommes pendant la guerre de Trente Ans et Frédéric de Hesse investit dans un escadron de cavalerie, mais pour qui ? où va-t-il ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Abraham Gölnitz
Message Publié : 17 Juil 2013 9:08 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 03 Mars 2010 11:03
Message(s) : 328
Localisation : France
Traduction qui sous-entend une coquille à "equite", mais je ne vois pas quel pourrait être le sens sans cette coquille. Golnitz a un style simple , il faut donc éviter les traductions compliquées.

Il faut d'ailleurs plutôt parler d'escadrons, au pluriel, comme le faisait remarquer Olivert.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB