J'en doute : le cas que j'exposais (l'édition de Diodore par Oldfather) est aussi édité sur le site LacusCurtius, américain affilié à l'université de Chicago. C'est en parti pour justifier leurs numérisations qu'ils renvoient au document que j'ai cité plus haut sur la législation américaine (auquel je n'ai rien compris...). Et si j'en crois Jean-Marc, "dans les conventions internationales, la durée du droit d'auteur ne peut excéder celle du pays d'origine". La loi française semblant plus exigeante ou plus favorables aux auteurs, la loi américaine plus généreuse pour l'utilisateur s'appliquera pour leurs bouquins même chez nous, mais pas l'inverse.
Ceci dit, j'ai réglé mon problème de conscience : trop compliqué, je ne tiens plus compte de rien !
Si je trouve un bouquin numérisé au vu et sus de tout le monde sur une site d'accès libre, en général universitaire, je considère que c'est légal et l'utilise. Si un jour par hasard (et vice) un éditeur vient se plaindre, je ferais mes excuses et le lien sera enlevé, et basta ! Je ne crois pas prendre de gros risques...