Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 11:19

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 28 Jan 2012 12:50 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 08 Déc 2009 18:21
Message(s) : 1303
Pour le breton parlé dans la zone de Rennes, ne s'agit-il pas du gallo ?

_________________
"Il n'y a point de place faible, là où il y a des gens de coeur." Pierre du Terrail

"Qui est le numéro 1 ?
Vous, Numéro 6. " Le Prisonnier


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Jan 2012 20:35 
Hors-ligne
Polybe
Polybe
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Août 2011 10:56
Message(s) : 91
Rennes comme Nantes sont en Bretagne romane effectivement, on y parlait donc gallo.

Cependant, et surtout à Nantes, il y a toujours eu de nombreux bretonnants, originaires de zones bretonnantes.
Ainsi au XVI le voyageur et chevalier allemand Von Harff recueille des phrases des langues qu'il entend durant les étapes de ses voyages. Et à Nantes il note du breton, à l'étude ce breton est proche du breton de Batz sur mer (pays de Guérande).

Entre le commerce du sel, porté par les paludiers, qui seront des bretons «tonnants» jusqu'à nos jours (ou presque), et les marins venus des côtes bretonnantes du pays nantais (qui est aussi la zone la plus peuplée du pays après la ville de Nantes déjà à l'époque); si on rajoute à cela la foule de travailleurs, nobles, gens de passages... venus de Basse Bretagne et passant par Nantes; on imagine la joyeuse cohu linguistique !

Si l'on faisait une étude, je suis sûr que «Nantes» est une des villes les plus citée dans les chansons traditionnelles bretonnes (dans «tri martolod» pour citer l'exemple connus de tous les fameux trois marins viennent de ...Nantes).

Ni le breton ni le gallo n'avaient le droit de citer dans les affaires officielles bien sûr.

Cette situation sera encore vivante jusqu'au début du siècle dernier, où des quartiers populaires comme Chantenay étaient des quartiers très bretonnants (où la messes était dite en breton par exemple, des nantais actuels ont donc des grands parents nés dans ces quartiers et qui n'ont appris le français qu'à l'école.).

C'est tout de même une relation de « je t'aime moi non plus » entre la ville des ducs et les langues bretonnes; toujours vrai, quand on voit la réaction de certains politique à la signature de Nantes au niveau 1 ( pourtant minimum) à la charte « ya d'ar brezhoneg » quant au gallo elle l'ignore superbement...

La carte linguistique présenté en haut, n'est franchement pas très sérieuse, je vous en propose une autre, basée aussi sur la toponymie et de loin meilleure (même si plus difficile à "lire"). Elle est tirée du très bon atlas de Bretagne aux éditions coop breizh

Edit (Jean-Claude): à la demande des auteurs de l'atlas cité, la carte scannée a dû être retirée.
Vous pouvez cependant consulter une carte similaire ici:
http://atlas.geobreizh.com/breizh/fra/carte-langue.asp


Il n'y a pas de date mais elle illustre bien le recul de la langue, mais grosso-modo en vert et jaune vers l'an mil, en rouge fin moyen age/ début d'époque moderne, marron et noir époque contemporaine.

Bonnes recherches

_________________
Ar y vronn wenn vran du // Àr e vronn wenn ur vran du

Sur son sein blanc un corbeau noir


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB