Il me semble que la première des choses serait de bien comprendre le sens des termes que tu utilises. Le dictionnaire historique du Japon (la version 2 tomes) est la première étape indispensable.

Pour le reste, difficile de te proposer des ouvrages précis, sauf cas particulier. Tout dépend du niveau où tu souhaites t’arrêter. Je me contenterai de proposer quelques noms d’auteurs. A toi de feuilleter leurs différents livres pour te faire une idée. Ils sont souvent disponibles en bibliothèques publiques ou universitaires.

Les ouvrages de Turnbull (qui une formation littéraire et non d’historien) sont intéressants pour s’informer sur un film, un contexte de roman d’aventure. D’un point de vue universitaire ou pour se construire une culture, ils sont totalement inutiles et même déconseillés. Ils comportent bien trop d’erreurs et de stéréotypes.
Mieux vaut s’orienter, comme déjà indiqué plus haut, sur des ouvrages de P. Souyri, F. Macé, F. Hérail, pour l’histoire et B. Frank, R. Sieffert, J. Pigeot, A. Kyburz, N. Kouamé, P. Pons, G. Martzel et quelques autres sur la société et les religions japonaises par exemple.
Un acte de colloque est d’ailleurs tout à fait indispensable sur ce sujet : Identités, Marges, Médiations : regards croisés sur la société japonaise aux éditions de l’École française d’Extrême-Orient.

Sur les mythes plus généraux, il existe de nombreux ouvrages qui sont des compilations de contes et légendes japonaises : ceux de Lafcadio Hearn sont les plus connus (même si ces contes sont reconstruits à l’occidental), ceux de l’ethnologue Yanagita Kunio sont tous excellents, l’éditeur P.A.F. (Pour l’Analyse du Folklore) propose aussi de nombreux ouvrages de contes, Picquier a aussi plusieurs titres dont « Histoires fantastiques des temps jadis », l’éditeur ‘Gallimard-Unesco’ propose aussi quelques bons ouvrages (Rashômon, Contes de pluie et de lune, etc.) tout a fait intéressants.

Je ne conseillerai pas forcément la lecture de sources comme le Dit de Hôgen, Heiji ou Heike par exemple. Les traductions de R. Sieffert sont quelques peu arides et demandent, en plus d’un bon niveau sur l’histoire japonaise, un peu de courage pour terminer l’ouvrage. Peut-être dans une seconde étape.

A.

Fuse

merci pour toutes les réponsese, je vais avoir de quoi lire d' ici quelque temps

_________________
"Il faut savoir s'instruire dans la gaieté. Le savoir triste est un savoir mort. L'intelligence est joie." Voltaire

A noter que P.F Souyri sortira un ouvrage généraliste de l'histoire du Japon dans le courant de l'année.
A signaler dans le numéro 2 des Annales de 1995 sont parus 7 articles d'historiens japonais.
Ils sont en libre accès sur le portail http://www.persee.fr
Je vous conseille toutefois d'avoir lu un ouvrage générale sur l'histoire du Japon pour bien remplacer dans le contexte.
Sinon un autre auteur que Fuse n'a pas cité : Charlotte Von Verschuer, spécialisé dans le Japon ancien et médiéval, avec notamment des ouvrages sur la civilisation du riz.

_________________
"Que ceux qui ont du talent ne se glorifient donc pas de leur talent! Le mot Trài rime avec le mot Tai." Nguyên Du

La revue des Annales, tout comme le site Persée, méritent qu’on s’y attarde longuement. Ce sont de véritables nids d’informations.
À noter aussi que, dans le numéro 4 de 2008 des Annales, M. Souyri a écrit un article avec un titre bien intéressant : « L’invention du samouraï ». Reste à trouver le temps de le lire…
Un autre ouvrage mérite, à mon humble avis, un coup d’œil car comportant un zest de polémique. Il s’agit de « Armuriers du Japon : 16-18ème siècles » de R. Burawoy chez P U De Paris-sorbonne. Il est, pour le moment en tête de liste de mes prochaines lectures.

A.

Fuse