Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 22:00

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Les trois royaumes
Message Publié : 20 Déc 2013 10:32 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2013 8:50
Message(s) : 43
Bonjour,

Etant très interessé par l'époque des trois royaumes je serais l'acquéreur le 25 décembre prochain de l'édition "Fei Edition" 30 tomes de l'histoire des Trois Royaumes.

Deux questions me viennent:

1 - Suivant les traductions les héros de cette épopée change de nom. Exemple = Cao Cao devient T'sao T'sao. Pourquoi ?

2 - Dans l'édition "Fei" à qu'elle traduction je dois m'attendre ?

Merci

_________________
"Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 20 Déc 2013 17:48 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 16 Déc 2013 13:24
Message(s) : 208
liu a écrit :
1 - Suivant les traductions les héros de cette épopée change de nom. Exemple = Cao Cao devient T'sao T'sao. Pourquoi ?
Ca dépend du système de transcription en caractères latins utilisé. Au cours de l'histoire, les Occidentaux ont mis au point et utilisé plusieurs systèmes pour lire les caractères chinois. Le système actuel, mis en place sous Mao, est le pinyin :
http://www.chine-culture.com/chinois/pinyin.php

Mais au XIXème et début XXème, il y en avait d'autres, dont l'un était la transcription Wade-Gilles :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles

Le son [tsss] s'écrit en pinyin : c. En Wade-Gilles, c'était t's. C'est le même son, mais transcrit de deux manière différente.

Citer :
2 - Dans l'édition "Fei" à qu'elle traduction je dois m'attendre ?
Je suis incapable de vous le dire

Bonne lecture ! :wink:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 23 Déc 2013 9:01 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2013 8:50
Message(s) : 43
Je vous remercie !

_________________
"Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 28 Déc 2013 20:42 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Oct 2013 20:01
Message(s) : 10
liu a écrit :
Etant très interessé par l'époque des trois royaumes je serais l'acquéreur le 25 décembre prochain de l'édition "Fei Edition" 30 tomes de l'histoire des Trois Royaumes.
J'hésite, vu le prix, à l'acheter. Quel est votre première impression après l'avoir parcouru ? Est-ce que ça en vaut le prix ?
Je suis preneur de tous détails.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 30 Déc 2013 9:36 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2013 8:50
Message(s) : 43
Le prix fait réfléchir, c'est vrai. Mais je suis très satisfait. Le roman est divisé en 30 tomes, tous illustrés. Vous vivez l'histoire à travers une bonne traduction, et des dessins somptueux. La qualité du papier est remarquable, celle du coffret également.

_________________
"Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 01 Jan 2014 11:09 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Oct 2013 20:01
Message(s) : 10
liu a écrit :
Le prix fait réfléchir, c'est vrai. Mais je suis très satisfait. Le roman est divisé en 30 tomes, tous illustrés. Vous vivez l'histoire à travers une bonne traduction, et des dessins somptueux. La qualité du papier est remarquable, celle du coffret également.
Oui, c'est le seul frein à l'achat. Que dire du joli coffret en magasin !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 02 Jan 2014 22:28 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Avr 2003 12:43
Message(s) : 1726
Localisation : Nantes
liu a écrit :
Bonjour,

Etant très interessé par l'époque des trois royaumes je serais l'acquéreur le 25 décembre prochain de l'édition "Fei Edition" 30 tomes de l'histoire des Trois Royaumes.

Au fait, Noël étant passé, vous en pensez quoi de votre cadeau ? Si j'ai bien compris, cette édition est une version en BD, non ?

_________________
"Lisez, éclairez-vous, ce n'est que par la lecture qu'on fortifie son âme." - Voltaire
"Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae." De oratore - Cicéron


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 03 Jan 2014 8:46 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2013 8:50
Message(s) : 43
L'esthétique du produit est sans appel. Un coffret rigide, papier de qualité, illustrations soignées.
L'histoire est divisée en 30 petit tome, format BD italienne.
Je n'ai lu que les 2 premiers et pour l'instant je suis pleinement satisfait.

Seule chose qui me chagrine, j'ai peur que le texte ne soit pas traduit dans sont intégralité. J'ai eu l'éditeur au téléphone, il m'a assuré que quelque texte n'ont pas été traduit, mais dans l'ensemble l'oeuvre y est quasi complète.
Mais je me permet dans douter.
Divisé en 30 tomes, correspondant à 2700 pages, 1 page contient au plus 7 lignes de texte et une illustration. Cela me parait maigre, qu'en pensez vous ?

_________________
"Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 05 Jan 2014 18:22 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Oct 2013 20:01
Message(s) : 10
La traductrice dans l'une des interviews (qu'on peut retrouver en ligne) indiquait que l'ensemble de l'oeuvre n'avait pas été traduite car c'était tout simplement trop long à insérer dans un format de type BD.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 08 Jan 2014 9:56 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Juin 2013 8:50
Message(s) : 43
Après la lecture d'environs 1/3 du continu voici mon verdict:

Le packaging donne un côté sérieux, emballage sobre et autère destiné à plaire au moins jeune; préface d'Edmont Levy et une carte géographique de l'époque; jusque là on se dit qu'on est entre de bonne main et face à connaisseurs.

Arrivé à l'essentiel c'est moins jolie: des dessins certe soignés, mais une quantité de texte déplorable. Nous lisons clairement une BD pour enfant. Il y a parfois 1 ligne de texte par page...

La préface est inutile, extremement courte, et aucunement pertinente.

Le fascicule annexe permettant "d'accompagner" le lecteur dans cette épopée n'est autre qu'un recueil de portrait des principales protagonistes.

85 euros pour ceci c'est du vol, même moitié prix cela ne vaut pas le coût.

_________________
"Passant, va dire à Sparte que nous sommes morts ici pour obéir à ses lois"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Les trois royaumes
Message Publié : 10 Jan 2014 15:01 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Oct 2013 20:01
Message(s) : 10
liu a écrit :
85 euros pour ceci c'est du vol, même moitié prix cela ne vaut pas le coût.
Au moins, c'est clair B)
C'est le prix qui m'a fait tiquer en premier. C'est très attirant, mais ce n'est pas un prix habituel, même pour des beaux livres de cartographie, d'histoire de l'art.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB