Camille l'uchronique a écrit :
Je me suis récemment décidée à regarder la version américaine, The Borgias... je n'ai pas aimé. Je l'ai trouvée plate et ennuyeuse, elle ne m'a à aucun moment captivée...
Peut-être la version européenne saure-t-elle plus m'intéresser?
Tout dépend de vos attentes.
Personnellement, pour avoir regardé les deux, j'ai une préférence pour la version française. Bien qu'elle n'ait pas le côté spectaculaire de The Borgias (pas du tout les mêmes moyens faut dire ..), elle s'attache beaucoup plus au côté historique, sans toutefois tout respecter à la lettre. De plus, les personnages sont beaucoup plus convaincants et attachants, en particulier Rodrigo et Julia Farnèse. Cesare, avec sa personnalité atypique, est lui mi-figue mi-raison, suivant les épisodes.
En revanche, aucune scène de bataille, on reste dans le très soft, sas décors extraordinaires.
La série française ne raconte pas exactement les mêmes événements: j'en veux pour preuve le début, où la réunion du conclave pour l'élection du nouveau pape dure plusieurs épisodes, alors qu'elle est bâclée dans la version américaine.
Voilà, à vous de vous faire votre avis maintenant.