Il y a des phrases, aussi justes soient-elles, qui n’auraient peut-être pas dû être prononcées tant, détournées de leur sens originel ou mal comprises, elles peuvent servir de paravent commode à toutes les impostures. Ainsi de la maxime d’Alexandre Dumas selon laquelle  « il est permis de violer l’histoire, a condition de lui faire de beaux enfants » : citée à temps et à contretemps par tous ceux qui s’essaient à la fiction historique, comme un paratonnerre censé détourner toute critique, elle comporte pourtant une seconde partie on ne peut plus claire : si c’est pour lui faire des enfants difformes, monstrueux ou mort-nés, il est parfaitement sacrilège et criminel de violer l’histoire.
C’est pourtant ce qu’ont fait allégrement les concepteurs de Versailles, la nouvelle série “historique” franco-britannique actuellement diffusée tous les lundis soir sur Canal Plus, et notamment ses scénaristes d’outre-Manche, Simon Mirren et David Wolstencroft. Le résultat du viol est ici si grotesque, si imbécile, si contraire à toute forme de bon goût et de bon sens qu’on hésite entre le rire nerveux et les larmes de consternation.