J'avoue ne rien connaître à cette thématique, mais un rapide aperçu sur le net conduit à tomber sur un certain nombre de références bibliographiques.
http://lamin.sare.fr/bibliographie.shtmlMiguel Barandiarán, Dictionnaire illustré de la mythologie basque, Éditions Elkar
José Miguel Barandiarán, Mythologie basque, 1960, Madrid, Minotaure. Rééd., trad. O. de Marliave, s.d., Toulouse, Annales Pyrénéennes, ESPER. ISBN 2-907211-05-6
Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays basque, Éditions Aubéron
Olivier de Marliave, Trésor de la mythologie pyrénéenne, (rééd.) Bordeaux, Sud-Ouest, 2005. ISBN : 2-87901-629-0
Olivier de Marliave et Jean-Claude Pertuzé, Panthéon pyrénéen, Toulouse, Loubatières, 1990
Julien Vinson, Le Folk-lore du Pays basque, Paris, Maisonneuve, 1883
Wentworth Webster, Basque Legends, Londres, 1877. Rééd. Légendes basques, Aubéron, 2005
Marc Large, "Xan de l'Ours, la légende de l'homme sauvage", préface de Renaud, Ed. Cairn, 2008
in
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mythologie_basqueA voir si ces ouvrages réussissent à sortir de l'interprétation et de l'influence chrétienne.