Je parlais de tous ces points communs entre l'anglais et le français, avec mon nouveau voisin anglais, en cherchant des champignons ! (je vais sans doute être considéré comme traitre dans le village, pour lui avoir montré les coins où ils poussent ... vais-je être tondu ? )

Mushroom signifie champignon en anglais. J'ai appris à mon nouvel ami qu'il y a chez nous des champignons appelés "mousserons de Saint Georges", et il m'a appris que Saint-Georges était le patron de l'Angleterre.

Quel est le lien : mushroom <-> mousseron <-> Saint-Georges ?

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Le mousseron de la Saint-Georges, plutôt, parce qu'il pousse au printemps, à l'époque de la Saint-Georges, fin avril.

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Et mushroom vient donc de mousseron, comme indiqué dans mon article.

Pour Gévaudan, vous avez vu juste, je n'ai pas été long a retrouver la source dans l'excellent outil que nous a apporté Skipp :


"O.Fr. " pour old french, j'imagine.

http://www.etymonline.com/index.php?l=a&p=7

Je crois que le mot "tennis" viens en fait du français "Tenez!" que le joueur du jeu de paume lançait à son adversaire avant de servir, pour l'intimider.
Prononçé à l'anglaise, l'injonction "tenez" a dérivé sur tennis ...

Cela paraît farfelu, mais pourtant, c'est cette explication que je vois le pokus souvent !

le mot anglais "rave" ( "rave-party" )a une racine indéniablement latine... Le français "rêve" n'est pas bien loin...

Corlin de Coubron

Ce n'est absolument pas farfelu, les anglais prononçaient le z final de tenez, par la suite tenez est devenu...tennis !

A l'époque de Guillaume le Conquérant, les anglo-saxons prononçaient la lettre "K" aujourd'hui muette !
Ainsi Knife (couteau) se prononçait k-naïffe du français canif ! avec pour origine le vieux francique kniff.

Dans la liste des allers-retours, je n'ai pas vu l'un des plus célèbres d'entre eux : "sport", importé, je crois, sous le Directoire, et qui dérivait bien évidemment de "desport" - lequel se retrouve en Espagne (Deportivo).

Si nous devions supprimer de la langue anglaise tout les mots d'origine française, les adeptes de la langue de Shakespeare en seraient presque réduit à converser en utilisant le "langage des signes".

C'est ce que je ne cesse de dire à ma femme (anglo-canadienne) qui ne parle pas français.

_________________
Those who cannot remember the past
are condemned to repeat it. Santayana

Citons aussi le célèbre flirt, dérivé de l'expession "conter fleurette", et dont nous utilisons l'anglicisme !

_________________
L'histoire, c'est cool - Churchill
L'histoire, c'est tantôt du sucre glace, tantôt de la farine de blé - Citation perso

A l'heure actuelle, quand un Anglais utilise une expression ou un mot français, c'est pour faire plus distingué. Quand un Français utilise une expression ou un mot anglais (ou réputés tels...) c'est pour faire plus décontracté...

- Celebrating Christmas in a château with champagne and petits-fours, how lovely !

- Clair, c'est trop cool !

_________________
L'histoire, c'est cool - Churchill
L'histoire, c'est tantôt du sucre glace, tantôt de la farine de blé - Citation perso

Michu a écrit:
Si nous devions supprimer de la langue anglaise tout les mots d'origine française, les adeptes de la langue de Shakespeare en seraient presque réduit à converser en utilisant le "langage des signes".

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Entendu dans 24 heures chrono "It's a coup d'état".

J'ignorais la reprise du français pour ce terme... Est-ce seulement américain ou anglais aussi?

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."