C'est un peu plus compliqué , il faut remonter quelques générations .
A l'époque de la Nouvelle France , les premiers colons tout comme
les premiers militaires venaient de plusieurs provinces différentes et
pas seulement de Normandie et du Poitou comme on a longtemps aimé le penser . A titre d'exemple le régiment de Carignan Sallière venait de Turin autrefois en Savoie française . Un très fort contingent venait de Paris .
Le français de Paris , et plus tard de Versaille devint la langue d'usage .
Vous connaissez peut être cette anecdote au sujet de Charles X ?
Qui , a son retour en France déclare : " Le Roé c'est moé " , ce a quoi
on lui répondit " Sire , les temps ont changé" .
Après 1760 , culturellement isolé dans un monde en ébullition technologique , il a bien fallu utiliser des termes anglais pour nommer nos nouveux jouets , parfois avec des adaptations étonnantes : traques pour " tracks " , chars pour " cars " , bécoses pour " back houses "
enfirouaper pour " in fur wrapped " , parfois ça frise la poésie .
Depuis la révolution tranquille (1960 environs ) nous reprenons
le controle de notre langue , avec un peu de zèle parfois .
Aujourd'hui on peut entendre les jeunes anglophones de Montréal
qui parlent de métro ( en non de subways ) de N.I.P ( numéro d'identification personnelle au lieu de P.I.N personnal Identification number ) et de Cegep ( a la place de " vocational college )
Ça me fait un" p'tit velour "
|
