Sympa l'histoire des plumes Par contre je savais pas pour la vulgarité de mal prononcer les H, surtout que j'ai du mal à faire la différence. Pour moi air et hair c'est pareil par exemple, et ensuite c'est le contexte qui dicte la traduction :s

C'est un adjectif qualificatif tout bêtement placé avant le nom . On pourrait écrire des transformations successives et là il n'y aurait aucune équivoque .

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .

"Double" un adverbe? Première nouvelle! L'adverbe correspondant à l'adjectif "double" est "doublement"... et je n'en vois pas d'autres.
Pour vous... peut-être! Mais pas pour un Anglais pour lequel le "H" sonore doit sonner comme une consonne, contexte ou pas!
Il faut absolument distinguer phonétiquement :
all / hall
ohm / home
at / hat
ate / hate
arm / harm
art / heart
eat / heat
ear / hear
it / hit
I / high
Er... / her
etc.
Au laboratoire de phonétique, à la fac, nous devions tous être munis d'un miroir de poche afin d'y constater la présence de buée pour la prononciation du "H" sonore...

Double transformation est du type verbe (doubler) + mot (transformation), la règle est qu'en ce cas, double est invariable. Ce n'était pas un cas d'adverbe en effet.
Il n'y a pas que la forme en -ment pour faire un adverbe d'un adjectif. Dans certains cas, l'adjectif lui même est utilisé comme adverbe (haut, fort...)

Le problème vient bien de moi, y'a pas de doutes la dessus ;)
Mon niveau en Anglais écrit n'est d'ailleurs pas mauvais, mais en oral je manque de pratique et surtout de référentiel malheureusement.

Le mot double est invariable dans les locutions « à double tour, faire double emploi, faire coup double ».

Les mots composés « double – croche », « double- mètre » prennent la marque du pluriel aux 2 mots (des doubles – croches).

Double peut être employé comme adverbe : il voit double.

Mais un adverbe modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Jamais un nom.
ex : il parle fort ==> verbe ( fort modifie parle )
il parle très fort ==> adverbe ( très modifie fort)
Un très mauvais travail ==> adjectif ( très modifie mauvais )

Un nom n’est accompagné que d’un adjectif qualificatif.

Pour reconnaitre facilement la nature d'un mot on le remplace par un mot de même nature sans équivoque ( féminin par ex ) .
ex : il parle fortement.
une double transformation ==> une transformation répétée 2 fois.

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .

Vous semblez confondre les cas, les exemples... Quelles sont vos sources grammaticales précises (références des ouvrages consultés : auteurs, titres, pages, numéro de §)?
Lorelei a remis les pendules à l'heure : MERCI!

Je n'avais pas mon Grévisse avec moi hier, je m'étais rabattu sur le web, par exemple : http://www.leconjugueur.com/frplurielcompose.php

Je viens de reparcourir le Bon Usage (11è édition), et je n'y trouve rien de si catégorique, en particulier sur l'accord des noms composés verbe + nom (554).
Double transformation : ce n'est pas une transformation qui est double, c'est une transformation qui est répétée deux fois. Comme pour double-faute au tennis.
Mais je ne trouve pas où Grévisse traite spécifiquement ce cas...

C'est l'exemple que j'ai donné !

Or répétée est un participe passé employé comme adjectif donc qui s'accorde avec le nom . Il n'y a aucune ambiguïté possible.

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .

C.Q.F.D. !

Mais "double-faute" s'accorderait! Il a commis de nombreuses doubles-fautes...
Mais nous nous éloignons des faux-amis...

Bonsoir,

Et triple andouille, ça donne quoi au pluriel ?

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

ça s'est pour moi!
Triple andouille?
Avec le lien donné, je suppose nom+nom.
Donc ;
"Des triples andouilles"
Tout de même, c'est difficile la langue française. Soi-dit en passant.

Sur cette expression "soi-dit en passant", pensez vous qu'il y ait une origine historique à celle-ci. D'où vient-elle?

_________________
Liberté, Egalité, Fraternité

Ce n'est pas un nom + un nom mais un nom (une andouille ) + un adjectif qualificatif ( triple) .

Petit rappel de grammaire !
Un nom commun est toujours précédé d'un déterminant : ==> une andouille mais pas une triple
S'il y a un mot lié au nom ce ne peut être qu'un adjectif.

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .

Ne cherchez pas midi à quatorze heures!
"Soit dit en passant" correspond simplement à "Que cela soit dit en passant", "je le mentionne simplement, en passant, sans m'y attarder, mais nous n'allons pas passer le réveillon là-dessus"!