Bonjour,

Dans mes recherches, je suis confronté, pour la première fois, à un texte curieux dont l'auteur maîtrise la langue française très aléatoirement.

Je constate néanmoins que l'auteur écrit, systématiquement, "tu" avec un accent circonflexe. J'aimerais avoir vos lumières, à savoir si cette forme (nous sommes au milieu du XVIIIe s.) était courante (pour ma part, je ne l'avais jamais rencontrée...), acceptée, anormale... Et éventuellement, pourquoi cet auteur (hélas anonyme) l'écrivait ainsi.

NB: Il écrit également "peû"...

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Au hasard : l'auteur est habitué à prononcer le son u [ou] : cherchez d'autres mots. Et il utilise l'accent circonflexe pour marquer qu'il prononce "tu" et non pas "tou". Ce serait donc pour lui l'équivalent du "¨" allemand.
Quel est cet auteur et de quelle région vient-il ? De l'est ?

_________________
Qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
George Orwell

J'ignore à peu près tout de cet auteur.
Le texte en question est un pamphlet rimé contre François III de Lorraine, qui met en scène la Lorraine se plaignant de l'attitude de son duc parti courir d'autres contrées. Ce texte se trouve dans les archives du MAE à Paris, j'ignore ce qu'il fait là. Il est daté de la fin 1736.

Je présume que l'auteur est un lorrain, car ce type de sujet ne devait pas passionner le peuple français, mais je ne sais pas de quelle façon ce libelle s'est retrouvé dans les papiers du cardinal de Fleury.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Je vous confirme que l'auteur utilise de façon systématique le û quand ledit u est placé en fin de mot: tû, absolû, vertû...

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

L'auteur utilise-t-il seulement cette orthographe pour les fins de mots ou pour tous les "u" du texte ?

Le "tû" dont vous parlez au début est il participe passé ou sujet ?

Il pourrait, dans ce cas, remplacer le "e" final pour les féminins mais vous l'auriez remarqué.

Une idée comme ça...

Peut-être utilise-t-il le "û" pour ne pas se tromper quant au moment où son utilisation est nécessaire comme dans un dû ou une croûte par exemple. Dans le doute, il mettrait donc l'accent "à toutes les sauces".

Il n'utilise "tû" que comme sujet, et n'accentue ce u que dans les u finaux, pas dans les u au milieu d'un mot.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

C'est peut-être une abréviation pour éviter de conjuguer au féminin et pluriel. Il garderait donc cette habitude pour le "tu". Je n'ai jamais observé cette façon exact d'écrire en paléographie mais des variantes existent. Par contre s'il conjugue bien lorsqu'il le faut, c'est étonnant.

Désolé pour la paléo, je n'avais pas relu qu'il s'agissait d'écrits du XVIII° !!!

Ce qui n'empêche -malgré tout- pas les abréviations pour des textes qui n'ont pas pour objectif d'être lus par un grand nombre de personnes.

Ce qui m'ennuie dans vos hypothèses, Sedullos, c'est qu'elles sont pertinentes mais ne me semblent pas applicables à mon texte précis. Pour répondre à vos question, l'auteur conjugue souvent... aléatoirement, et son texte étant une sorte de pamphlet, je pense que son but était d'être lu par beaucoup de gens.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Dans ce cas, ne veut-il pas mettre en valeur (ou moquer, c'est selon le sens de votre texte) un certain accent, ici le U prononcé "pointu" en fin de mot (par les Lorrains de l'époque ? ou un tic de prononciation connu du duc ?)

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Une manière d'accentuer la phonétique pour être le plus proche posssible du langage oral??????

En tout cas, merci de vos hypothèses, mais la question restera non tranchée je le crains

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."