Je voulais savoir si diwangi, "folie" en persan, diwané étant "fou", avait la même origine indo-européenne que "divaguer" en français.
Et puis pourriez-vous me dire si en arabe meza, "table" (c'est bien cela, non? car c'est le même mot en hindi et en kiswahili et je pense que cela vient de l'arabe) vient de mesa qui signifie "table" aussi en latin parce que la coïncidence est frappante!
Pardonnez-moi si tout cela est un peu confus!

_________________
"Namēchtlapaloa, namēchciyauhquetza, namēchciyappōhua.": Je vous salue, je vous souhaite la bienvenue, je vous encourage.

J'espère que vous recevrez des avis autorisés sur cet intéressant problème de linguistique comparée.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Divaguer :"Étymol. et Hist. 1534 « errer en s'éloignant de » (Guill. Michel, trad. de Joseph, 192 ds Hug. : ... sans divaguer du vray); 1554 « s'écarter de son sujet » (Thevet, Cosmogr., XX, 13, ibid.). Empr. au b. lat. divagari « errer çà et là »."- Lexicologos

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

Pour moi "table" en arabe se dit tarabeza ... et non meza.

Plusieurs mots désignent peut être la table en arabe ?

Cuauhtémoc: Ce "meza" arabe est il de l'arabe littéral ou en avez vous entendu parler par un marocain ou algérien ? Chaque arabe a ses spécificités... et il est probable que l'on retrouve dans l'arabe marocain des emprunts à l'espagnol... tout comme l'on doit retrouver dans l'arabe algérien des emprunts au français...

_________________
@+
Skipp

Tarabeza (arabe dialectal?) semble un emprunt au grec (trapeza = table à quatre pieds > trapèze). En grec moderne, le mot désigne une banque, un comptoir.

dialectal égyptien oui, mais c'est ce qui se rapproche le plus de meza, maaida en arabe classique je pense.

Tarabeza // Trapèze : suite...
On trouve les mêmes familles de mots avec "banc", "banque"...
On "dressait" la table (un simple plateau en planches de bois) sur des tréteaux ; le saltimbanque est celui qui "saute sur le banc/la banque... les planches, les tréteaux". Le plateau de télévision en dérive.
En Provence, la banque est le comptoir d'un bar.

Pour répondre à Skipp, les mots arabes comme "duniyah", "hawa", "salaam" de la même manière que "mez" ou "meza" sont entrés dans plusieurs langues (hindi, persan ou swahili) suite à l'influence qu'exercait cette langue il y a plusieurs siècles dans une parite de monde (confère aussi le vocubulaire arabes entrés en espagnol, français, turc...).
Il ne s'agit donc pas d'algérien ou de marocain mais d'une langue arabe plus standardisée, plus proche de l'arabe classique....

_________________
"Namēchtlapaloa, namēchciyauhquetza, namēchciyappōhua.": Je vous salue, je vous souhaite la bienvenue, je vous encourage.

Divaguer vient du latin divagatus, divagor, dont le radical vag- signifie se promener, errer, vagabonder.

Il existe le mot divana en Hindi qui veut dire fou, mais c'est peut-être un mot emprunté au persan.

C'est le cas et cela a d'ailleurs la même origine que divan en français! cf wikipédia

_________________
"Namēchtlapaloa, namēchciyauhquetza, namēchciyappōhua.": Je vous salue, je vous souhaite la bienvenue, je vous encourage.