| Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/ |
|
| Transformation francais quebecois http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=80&t=18209 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Anubis II [ 13 Sep 2008 18:18 ] |
| Sujet du message : | Transformation francais quebecois |
Bon voila une question que je me pose depuis un bon bout de temps,c'est bien les francais qui a découvert le Québec, comme je suis quebecois, je me demandait comment aurait pu ton perdre l'accent francais quel est l'origine de la perte de la langue francaise, les indiens,un francais quebecois. Merci de m'aider a m'éclairer la dessus Cordialement Anubis II |
|
| Auteur : | Hierosnimus [ 13 Sep 2008 21:08 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Mais les québécois n'ont pas perdu l'accent français! C'est les français qui l'ont perdu! |
|
| Auteur : | Anubis II [ 14 Sep 2008 5:38 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
A comment ca, je pensait que c'était nous qu'il l'avions perdue, alors comment vous avez fait pour perdre ce magnifique accent. |
|
| Auteur : | Hierosnimus [ 14 Sep 2008 6:53 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
En fait cela est un peu plus compliqué, et certains ici seraient sans doute plus à même de vous en parler que moi! A l'époque de l'emmigration française vers le canada, il y a avait énormément d'accents en France selon la province. On a longtemps cru que le québécois était issu du Normand ou du saintongeais mais maintenant on pense que le québécois est plutôt issu du parler populaire de Paris. J'ai bien dit "issu" car le québécois d'aujourd'hui a aussi évolué. Pour "l'accent français", je pense que vous voulez dire l'accent du nord de la France, vient sans doute du parler de l'élite française d'une certaine époque. Le sud de la France a été beaucoup moins influencé par cet accent, sans doute parce que dans le sud on parlait des langues d'oc qui étaient assez différentes des langues d'oil parlées dans le nord de la France |
|
| Auteur : | Rapentat [ 14 Sep 2008 9:10 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Bonjour, Je trouve cette question sur les accents intéressante. Comment peut-on dire après quelques siècles, que les québécois aient " l'accent français " ? Bien entendu ils possèdent toujours la langue française, mais au fil du temps leur accent ne se serait-il pas lentement transformé, au contact et vivant dans un océan anglophone ? Pourquoi n'a-t-on jamais parlé de " l'accent français " des pieds noirs ? Je pense qu'ils avaient l'accent de leur environnement. Je n'énonce pas une vérité, je pose une question. Cordialement. |
|
| Auteur : | Faget [ 14 Sep 2008 9:34 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
J'ai lu récemment, peut-être sur le Forum PH, qu'un voyageur au début du XVIII° siècle disait que les habitants du Québec parlait avec le meileur accent que l'on peut entendre dans les rues de Paris. Et l'auteur contemporain en déduisait que ce sont nos cousins du Nouveau Monde qui avaient gardé l'accent français de l'époque. |
|
| Auteur : | Basarab [ 14 Sep 2008 12:04 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
La langue française a évolué d'un côté comme de l'autre, aucun de ces deux accents ne se présentait ainsi à l'époque de la séparation entre Français et Québécois. Je pense effectivement que la diction québécoise est influencée par un environnement anglophone. En écoutant parler les Québécois, et surtout la façon dont ils appuient les voyelles, je trouve que cela ressemble à la prononciation anglophone, non pas de la langue française, mais de leur propre langue. Enfin, comme certains l'ont rappelé à juste titre, n'oubliez pas, cher Anubis II, qu'il y a plusieurs accents français en France même dont certains sont plus difficiles à comprendre pour un parisien que celui du Québec. |
|
| Auteur : | Alfred Teckel [ 14 Sep 2008 13:41 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Hierosnimus a écrit : A l'époque de l'emmigration française vers le canada, il y a avait énormément d'accents en France selon la province. Pourquoi "avait"? Il y a toujours des accents à ce que je sais! Citer : Pour "l'accent français", je pense que vous voulez dire l'accent du nord de la France, vient sans doute du parler de l'élite française d'une certaine époque. Le sud de la France a été beaucoup moins influencé par cet accent, sans doute parce que dans le sud on parlait des langues d'oc qui étaient assez différentes des langues d'oil parlées dans le nord de la France Vous plaisantez j'espère? Un alsacien aurait donc le même accent qu'un parisien, qu'un nordiste, qu'un lorrain, qu'un comtois? |
|
| Auteur : | Hierosnimus [ 14 Sep 2008 14:05 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Alfred Teckel a écrit : Hierosnimus a écrit : A l'époque de l'emmigration française vers le canada, il y a avait énormément d'accents en France selon la province. Pourquoi "avait"? Il y a toujours des accents à ce que je sais! Citer : Pour "l'accent français", je pense que vous voulez dire l'accent du nord de la France, vient sans doute du parler de l'élite française d'une certaine époque. Le sud de la France a été beaucoup moins influencé par cet accent, sans doute parce que dans le sud on parlait des langues d'oc qui étaient assez différentes des langues d'oil parlées dans le nord de la France Vous plaisantez j'espère? Un alsacien aurait donc le même accent qu'un parisien, qu'un nordiste, qu'un lorrain, qu'un comtois? Pas besoin de prendre la mouche... Je ne suis jamais aller dans l'est de la France, donc je ne sais pas. Pour l'Ouest, les accents ne concernent que les personnes originaires et vivant à la campagne et essentiellement des personnes âgées. Dans quelques années, ces patois auront certainement disparus |
|
| Auteur : | Alfred Teckel [ 14 Sep 2008 14:08 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Hierosnimus a écrit : Je ne suis jamais aller dans l'est de la France, donc je ne sais pas. Pour l'Ouest, les accents ne concernent que les personnes originaires et vivant à la campagne et essentiellement des personnes âgées. Dans quelques années, ces patois auront certainement disparus Vous confondez accent et patois! Le patois est réservé (hélas) à un petit nombre de personnes en effet, le plus souvent âgées. Mais l'accent... l'accent, tout le monde l'a plus ou moins, y compris les gens qui ne sont pas originaires! Croyez-moi, je viens des Vosges, et je peux vous assurer que l'accent vosgien, la plupart des gens l'ont, inconsciemment, y compris ceux d'origine polonaise, italienne, turque, etc... |
|
| Auteur : | Anubis II [ 15 Sep 2008 17:43 ] |
| Sujet du message : | Re: Transformation francais quebecois |
Moi quand je parle a un francais la il y a encore des trucs que je connaît pas certaine nourriture, certaine expression, mais ca reste que nos deux langues sont differente mais aussi très interressante, je vous remercie de vos multiple réponse  cousin Francais.
|
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|