Bonjour à tous et bonne rentrée!

Je suis en train de traduire un roman anglais dans lequel je trouve un "forensic archaeologist". Ce personnage est donc un archéologue spécialisé en criminologie. Je me demandais s'il y avait un terme spécial en français...

- un archéologue criminologue???
- un archéologue expert en criminologie???
- un archéologue médicolégal???
- un archéologue judiciaire???

Google n'offre que très peu ou pas du tout d'occurrences pour ces termes.

Un grand merci à ceux qui pourront éclairer ma lanterne!

Bonne journée.

_________________
Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre. (Nikos Kazantzakis)

Bonsoir Bouboulina,

Même si la criminologie archéologique n'est pas la discipline qui occupe toutes leurs recherches, elle fait partie des compétences des paléopathologues. Ils ont d'autres domaines d'activité, bien plus quotidiens, que le nom de leur profession précise bien mais lorsque le cas se présente, c'est à eux qu'il est fait appel.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

On pourrait le traduire par archéologue-anthropologue. Mais en France, il n'existe pas ce type de métier. Dans quelques rares cas, on fait appelle à des archéos.

Merci beaucoup, Sedullos et Fylgja.

Je vais donc adopter le paléopathologue pour mon personnage chargé d'enquêter sur une mort qui remonte à plus de cent ans...

Je vous souhaite une excellente soirée.

_________________
Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre. (Nikos Kazantzakis)

Puisqu'on a hématologie et hématologiste, pathologie et pathologiste, ne vaudrait-il pas mieux user de paléopathologiste ?
Je sais, il y a paléontologue et paléontologiste... pauvre langue françoise !

C'est vrai que paléopathologiste est plus utilisé que son synonyme. Ils sont aussi employés dans le milieu de l'archéologie, ils sont chargés d'étudier les ossement pour repérer d'éventuel traces de maladies.

Il est vrai que je préfère aussi la terminaison en "-iste" que celle en "-ogue"! Question de sonorité...

_________________
Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre. (Nikos Kazantzakis)

Tout comme pour l'anthropologue, l'ornithologue et d'autres, les deux existent. Est-ce l'effet de la relative jeunesse de ces sciences ?

Effectivement le second sonne mieux, sûrement parce-que l'on utilise la syllabe -gi- mais il est un peu long; ensuite c'est une affaire de goût.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

Pourrait-il s'agir d'un francisation des termes anglais au XIXe siècle?

"Ornithologiste" n'est guère employé que par les médias vraiment pas au courant. Ce doit être un (laid) calque de l'anglais.
On peut ajouter que le mot "écologue" a été récemment créé (ou mis en avant) pour désigner le scientifique dont le domaine est l'écologie*, puisque "écologiste" s'est mis à désigner toute personne versée dans la défense de l'environnement, et généralement dans le sens de "militant".
*écologie étant ici pris au sens premier de "branche des sciences de la vie qui étudie les relations des êtres vivants entre eux et avec leur milieu."

Cuchlainn, ornithologue

La terminaison en "-ogue" vient du grec (anthropologue, pédagogue, psychologue, ornithologue, sociologue...).

La terminaison en "-iste" vient également du grec. Elle est associée à des professions (artiste, chimiste, dentiste, linguiste, pianiste) ou à des philosophies ou idéologies politiques (communiste, conformiste, féministe, pacifiste...).

Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur les suffixes: suffixes sur Wikipedia

Bonne soirée à tous et encore merci pour votre aide.

_________________
Je n'espère rien. Je ne crains rien. Je suis libre. (Nikos Kazantzakis)