Les onomatopées sont différentes d'une langue à l'autre.
Ainsi les coqs français font cocorico et les coqs espagnols font 'kikiriki'

Savez comment font les coqs anglais ou allemands (ou arabe) ou les chats étrangers ?

_________________
"Les gosses n'apprennent plus rien à l'école; en histoire-géo par exemple, ils doivent se débrouiller comme ils peuvent. Bientôt, un gamin nous dira par déduction que l'an 1111 correspond à l'invasion des Huns....."

Compte rendu de réunion d'une communauté d'agglomération

L'excellente émission d'Arte "Karambolage" propose parfois une séquence onomatopée comparant la façon d'exprimer divers bruits en France et en Allemagne. On y apprend notamment que les pistolets français font "Pan" tandis que les allemands "Ping", mais aussi que nous n'avons pas ou peu s'en faut, d'onomatopée pour le bruit des ciseaux tandis que les ciseaux allemands, plus expressifs, font "schnip schnap"!

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Pour les ciseaux ? j'ai souvent vu snip-snip...
En anglais, allemand, néerlandais pour ce que j'en sais, pas mal de noms d'oiseaux sont des onomatopées. On le retrouve beaucoup moins en français où depuis pas mal de temps la dénomination vernaculaire s'efforce de coller au plus près de la dénomination scientifique (en latin).
Ainsi, le Pouillot véloce qui égrène en ce moment son "Tip-tiap !" dans nos jardins, parcs et forêts, est Chiffchaff en anglais, Zilpzalp en allemand, Tjiftjaf en néerlandais.
La Huppe fasciée, en latin Upupa epops (famille des upupidés, ordre des upupiformes, dites-le une fois très vite et sans respirer, pour voir) qui parsème le bocage de son "Houp-houp-houp" est Hoopoe en anglais.
Les Plongeons au cri hululant sont désormais appelés outre-Manche Loons, le Bécasseau maubèche est Knot en anglais et Knutt en allemand, quant au Vanneau huppé, ce sont les Allemands et les Néerlandais qui reprennent son cri : Kiebitz, Kievit.
Et bien d'autres encore.

En russe:
les coqs font kukareku
les chats font miaou
les chiens font gav
etc

_________________
la Gengiskhânide

En anglais:

Les coqs font cock-a-doodle-doo
Les chats font Meow
Les chiens font Yap yap

Les chats thaïs font Meou; c'est d'ailleurs le surnom de beaucoup de filles en Thaïlande.