Nous sommes actuellement le 03 Mai 2024 17:37

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 0:16 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Août 2007 22:09
Message(s) : 594
Disons que c'est une langue vernaculaire.

Bien-sûr que les Québecois maitrisent parfaitement le français. :wink: C'est sûre qu'avec nos di diu et autres bordel de Dieu, on ne part pas gagnants sur les jurons blasphèmatoires.

Citer :
(...) les québecois sont des français à part entière


Les Colombiens ne sont pas Espagnols et les Brésiliens ne sont pas Portuguais.

D'autant qu'assêcher l'Atlantique, pour faire du Québec une région française, risque de poser quelques problêmes techniques. lol Quant au département ou territoire d'Outre-mer, c'est un peu tard et les Québecois ne le souhaitent d'ailleurs sûrement pas, ne serait-ce que par respect pour l'Histoire de leur province.

Sheeba1974 a écrit :
La plupart des premiers colons étaient du Midi !!!


Vous êtes sûre de votre coup ? :-| L'occitan n'aurait pû que laisser une empreinte très nette dans vos expressions et dans votre accent. On les penserait à priori plus du nord-ouest pour différentes raisons (dont la plupart ont été données dans un sujet de cette partie de forum).

Sans dire que le québécois et le français* sont deux langues très différentes, c'est personnel, mais écouter "Têtes à claques" sans jeter un oeil sur le sous-titrage m'est impossible pour tout saisir, ce qui doit être la même chose pour un Québecois qui écouterait du Renaud des années 70-80 sans une bonne traduction. Les mots propres aux Québecois sont peu ou prou, l'équivalent de notre argot. Les hommes politiques de votre nation, dans leurs discours graves doivent utiliser un français parfait ou peu s'en faut (?).

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur. :rool:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 0:45 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Atesh a écrit :
Je n'ai pas dit ça.



Alors expliquez-vous mieux au lieu de vous contenter de phrases courtes et peu claires!

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 6:28 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant

Inscription : 17 Oct 2003 18:37
Message(s) : 5364
Citer :
LOL je sais qui a une énorme différence entre paris et les provinces mais je n'ai pas encore voyagé en province de france. Je prépare un voyage a Marseilles et carcassone j'ai bien hâte de constater :wink:


Enorme ? certainement moins qu'entre Paris et le Québec, à moins de trouver des anciens ou des plaisantins qui feront en sorte de caser un maximum d'expressions locales.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 9:33 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Sep 2006 21:34
Message(s) : 392
Localisation : Berlin
Bonjour,

Sedullos a écrit :
D'autant qu'assêcher l'Atlantique, pour faire du Québec une région française, risque de poser quelques problêmes techniques. lol Quant au département ou territoire d'Outre-mer, c'est un peu tard et les Québecois ne le souhaitent d'ailleurs sûrement pas, ne serait-ce que par respect pour l'Histoire de leur province.


Entièrement d'accord avec vous.
Lors de mon premier voyage au Québec, j'ai très vite compris, que les Québecois étaient des américains qui parlaient français, donc des francophones qui ne se sentent absolument pas français.
D'ailleurs, pour me faire comprendre le changement qui s'était opéré vis à vis de la France, avec un clin d'oeil malicieux, on m'a souvent dit " quand vous nous avez laisser tomber "

Cordialement.

_________________
_____________________________

ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura pas de survivant (A. Allais)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 9:53 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
On raconte souvent également qu'au Québec, quand le premier référendum sur l'indépendance allait se tenir, la France avait fait savoir qu'en cas de résultat, elle apporterait son aide à la jeune nation. Il parait que la blague courante à Montréal en ce temps-là était: "Ce serait bien la première fois qu'un pays du Tiers-Monde enverrait de l'aide à un pays développé." :wink:

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 17:14 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Sedullos a écrit :
Disons que c'est une langue vernaculaire.

Bien-sûr que les Québecois maitrisent parfaitement le français. :wink: C'est sûre qu'avec nos di diu et autres bordel de Dieu, on ne part pas gagnants sur les jurons blasphèmatoires.

Citer :
(...) les québecois sont des français à part entière


Les Colombiens ne sont pas Espagnols et les Brésiliens ne sont pas Portuguais.

D'autant qu'assêcher l'Atlantique, pour faire du Québec une région française, risque de poser quelques problêmes techniques. lol Quant au département ou territoire d'Outre-mer, c'est un peu tard et les Québecois ne le souhaitent d'ailleurs sûrement pas, ne serait-ce que par respect pour l'Histoire de leur province.

Sheeba1974 a écrit :
La plupart des premiers colons étaient du Midi !!!


Vous êtes sûre de votre coup ? :-| L'occitan n'aurait pû que laisser une empreinte très nette dans vos expressions et dans votre accent. On les penserait à priori plus du nord-ouest pour différentes raisons (dont la plupart ont été données dans un sujet de cette partie de forum).
Oui, mais il faut tenir compte de l'envahissement des Anglais en 1763 et le francais c'est mele a l'anglais.

Sans dire que le québécois et le français* sont deux langues très différentes, c'est personnel, mais écouter "Têtes à claques" sans jeter un oeil sur le sous-titrage m'est impossible pour tout saisir, ce qui doit être la même chose pour un Québecois qui écouterait du Renaud des années 70-80 sans une bonne traduction. Les mots propres aux Québecois sont peu ou prou, l'équivalent de notre argot. Les hommes politiques de votre nation, dans leurs discours graves doivent utiliser un français parfait ou peu s'en faut (?).

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 17:21 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Oui je suis sure de l'emigration au Quebec. La plupart venait de la region du Midi.
Moi je vais parler avec mon coeur le debat si nous sommes francais ou pas est vif ici aussi. Certains preferent s'associer aux anglais mais les anglais ont conqueris cette province ce sont les francais qui ont colonises et dans mon coeur a moi je suis de descendance francaise.

J'ai visite Paris en 2007 et j'ai remarque les anglicismes utilises et nous ne les utilisons pas autant. Vous dites parking nous disons stationnement etc.

Nous nous battons fort pour conserver la langue francaise ici qui a priorite sur l'anglais nous devons afficher en francais. Le francais est important pour nous.

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 17:23 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Sheeba1974 a écrit :
Sedullos a écrit :
Disons que c'est une langue vernaculaire.

Bien-sûr que les Québecois maitrisent parfaitement le français. :wink: C'est sûre qu'avec nos di diu et autres bordel de Dieu, on ne part pas gagnants sur les jurons blasphèmatoires.

Citer :
(...) les québecois sont des français à part entière


Les Colombiens ne sont pas Espagnols et les Brésiliens ne sont pas Portuguais.

D'autant qu'assêcher l'Atlantique, pour faire du Québec une région française, risque de poser quelques problêmes techniques. lol Quant au département ou territoire d'Outre-mer, c'est un peu tard et les Québecois ne le souhaitent d'ailleurs sûrement pas, ne serait-ce que par respect pour l'Histoire de leur province.

Sheeba1974 a écrit :
La plupart des premiers colons étaient du Midi !!!


Vous êtes sûre de votre coup ? :-| L'occitan n'aurait pû que laisser une empreinte très nette dans vos expressions et dans votre accent. On les penserait à priori plus du nord-ouest pour différentes raisons (dont la plupart ont été données dans un sujet de cette partie de forum).
Oui, mais il faut tenir compte de l'envahissement des Anglais en 1763 et le francais c'est mele a l'anglais.

Sans dire que le québécois et le français* sont deux langues très différentes, c'est personnel, mais écouter "Têtes à claques" sans jeter un oeil sur le sous-titrage m'est impossible pour tout saisir, ce qui doit être la même chose pour un Québecois qui écouterait du Renaud des années 70-80 sans une bonne traduction. Les mots propres aux Québecois sont peu ou prou, l'équivalent de notre argot. Les hommes politiques de votre nation, dans leurs discours graves doivent utiliser un français parfait ou peu s'en faut (?).


Les expressions sont differentes ca m'a pris un moment pour comprendre les keufs, meufle zarbi

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 17:28 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Rapentat a écrit :
Bonjour,

Sedullos a écrit :
D'autant qu'assêcher l'Atlantique, pour faire du Québec une région française, risque de poser quelques problêmes techniques. lol Quant au département ou territoire d'Outre-mer, c'est un peu tard et les Québecois ne le souhaitent d'ailleurs sûrement pas, ne serait-ce que par respect pour l'Histoire de leur province.


Entièrement d'accord avec vous.
Lors de mon premier voyage au Québec, j'ai très vite compris, que les Québecois étaient des américains qui parlaient français, donc des francophones qui ne se sentent absolument pas français.
D'ailleurs, pour me faire comprendre le changement qui s'était opéré vis à vis de la France, avec un clin d'oeil malicieux, on m'a souvent dit " quand vous nous avez laisser tomber "
Pas pour tous. Il en a pour qui leur racine francaise sont tres importante. Nous sommes devenus americanises a cause de anglais.
C'est tellement un debat ici anglais-francais
Mais je suis d'accord a dire que c'est pas du tout la meme mentalite les francais et quebecois. Les francais sont beaucoup plus cultives et educques que nous. ce n'est pas pour lever le nez sur ma province mais c'est la realite, ici nous ne faisons pas des genies mais de bon travailleur.


Cordialement.

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 17:34 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Alfred Teckel a écrit :
On raconte souvent également qu'au Québec, quand le premier référendum sur l'indépendance allait se tenir, la France avait fait savoir qu'en cas de résultat, elle apporterait son aide à la jeune nation. Il parait que la blague courante à Montréal en ce temps-là était: "Ce serait bien la première fois qu'un pays du Tiers-Monde enverrait de l'aide à un pays développé." :wink:

Je n'ai pas verifie votre affirmation mais une chose que je peux vous dire est qu'ils nous font croire que notre province est pauvre mais quand qu'on sait que 93 % des exportations-importations mondial passe par le port de montreal, quand ca coute 800,000.00 a un emigrant investisseur pour emigrer ici, l'impot au quebec pour une entreprise est de 35 % son revenu annuel. Une taxe de 15 % est appliquee sur l'achat des produits et les autres provinces a 5 %. Si votre salaire depasse le 60 000 annuel le gouvernement du quebec vous retire 51 % de votre salaire a tous les paiements soit par semaine ou par deux semaine. Alors pour ce qui est du Quebec pauvre je dis BALIVERNE !!!!

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 18:15 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant

Inscription : 17 Oct 2003 18:37
Message(s) : 5364
Citer :
93 % des exportations-importations mondial passe par le port de montreal


8-| 8-| 8-|


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 18:20 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Août 2007 22:09
Message(s) : 594
Du travail pour la modération ! Sheeba, lorsque vous ne souhaitez répondre qu'à une partie de texte, effacez le reste du message de l'intervenant ou copiez/collez la phrase à laquelle vous souhaitez répondre (+ balises quote). :wink:

Sheeba1974 a écrit :
Oui, mais il faut tenir compte de l'envahissement des Anglais en 1763 et le francais c'est mele a l'anglais.


Quel rapport avec votre affirmation selon laquelle la majorité des premiers migrants venaient du Midi de la France ? :-| L'influence anglaise n'a pas effacé un certain accent assez reconnaissable et qui n'a rien de Provençal.

Sheeba1974 a écrit :
Oui je suis sure de l'émigration au Quebec.


Permettez-moi de douter de vos certitudes. Drôle de tournure ! :rool:

Voici la liste des noms les plus fréquents au Québec et un site pour situer chacun d'eux en France : Géopatronyme avec en noir la plus forte concentration. Certes, il peut y avoir contestation pour diverses raisons comme les changements de localisation depuis le XVIIeme siècle mais ces noms ne sont, pour la grande majorité, pas connus comme étant très portés en Provence, sans compter les différents arbres généalogiques de québecois que l'on peut trouver sur le net et qui dénombrent une grande majorité d'ancêtres du pays d'Oïl. A la seule lecture, on les situe un peu.

Pour ce que ça vaut :
Wikipedia a écrit :
Durant cette période, les immigrants vinrent de l’Île-de-France et des provinces du nord-ouest, du centre-ouest et du sud-ouest de la France (la Normandie, l’Aunis, le comté du Perche, le Poitou, le Maine, la Saintonge, l’Anjou et la Bretagne). Les régions du Midi et des Alpes françaises, quant à elles, ne participèrent que très peu.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur. :rool:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 20:19 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Pour la langue, c'est sur que depuis 1603 elle fut alteree, surtout a cause de l'invasion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Francois_Grave

Avec ceci vous aurez une meilleure idee de qui sont les premiers emigrants ici.
;)

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 20:21 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant

Inscription : 17 Oct 2003 18:37
Message(s) : 5364
Sheeba1974 a écrit :
Alfred Teckel a écrit :
On raconte souvent également qu'au Québec, quand le premier référendum sur l'indépendance allait se tenir, la France avait fait savoir qu'en cas de résultat, elle apporterait son aide à la jeune nation. Il parait que la blague courante à Montréal en ce temps-là était: "Ce serait bien la première fois qu'un pays du Tiers-Monde enverrait de l'aide à un pays développé." :wink:

Je n'ai pas verifie votre affirmation mais une chose que je peux vous dire est qu'ils nous font croire que notre province est pauvre mais quand qu'on sait que 93 % des exportations-importations mondial passe par le port de montreal, quand ca coute 800,000.00 a un emigrant investisseur pour emigrer ici, l'impot au quebec pour une entreprise est de 35 % son revenu annuel. Une taxe de 15 % est appliquee sur l'achat des produits et les autres provinces a 5 %. Si votre salaire depasse le 60 000 annuel le gouvernement du quebec vous retire 51 % de votre salaire a tous les paiements soit par semaine ou par deux semaine. Alors pour ce qui est du Quebec pauvre je dis BALIVERNE !!!!


Quelque chose a dû vous échapper à la lecture du message auquel vous répondez.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Le Québécois, français ?
Message Publié : 05 Août 2009 21:21 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 01 Août 2009 5:49
Message(s) : 80
Localisation : Montreal, Canada
Quelque chose a dû vous échapper à la lecture du message auquel vous répondez.[/quote]
Je crois que si :oops:
Une journee a oublier :wink:

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 18 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB