lors de ma visite à Versailles, en 2007, on m'a offert un audio guide traduit en Québécois. je me suis un peu choquée en répliquant au type "Mais nous parlons français au Québec". Il m'explique que suite à la nationalisation officielle du Québec bien le Québecois est une langue.
nous ne ressentons pas cet effet de nationalisation. car la nationalisme ici, c'est en réalité un débat linguistique.

Vous les français considérez-vous que nous parlons français ?

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

Oui, la preuve en est tous ces artistes (chanteuses, comiques) québécois qui font carrière aussi en France, ce qui prouve que tout ce qu'ils disent passe parfaitement ici--et pas seulement du point de vue purement linguistique d'ailleurs: l'humour aussi.

Je n'ai jamais entendu un truc aussi ridicule et stupide! Et la Belgique étant une nation, ils en ont en belge aussi?




Bien évidemment, tout comme une partie des Belges, des Suisses, des Luxembourgeois, des Africains et de pas mal d'autres à travers le monde.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Je plussoie Tonnerre et Alfred. Le québécois est considéré comme du français, avec un accent particulier (au même titre que l'accent belge, l'accent suisse, voire l'accent du midi ou etc.).

Cela dit, vu qu'un certain nombre de mots usuels diffèrent par rapport au français de France, je peux comprendre que les sociétés d'éditions d'audioguides soient prêtes à en faire une version à part.

Édition : c'est la même chose pour les dictionnaires disponibles pour firefox par exemple, j'ai le choix entre le fr_FR, fr_CA, fr_BE, fr_LU, fr_MC et fr_CH rien que pour le français, quand bien même les différences soient plus ou moins minimes.

_________________
« Il me paraît essentiel qu'il y ait des gueux ignorants. Si vous faisiez valoir comme moi une terre et si vous aviez des charrues, vous seriez bien de mon avis ; ce n'est pas le manœuvre qu'il faut instruire, c'est le bon bourgeois. »
Voltaire, 1766.

La plupart des premiers colons étaient du Midi !!!

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

la plupart des premiers étaient du Midi !!! Et je dois retourner en france sous peu je vais le demander si ils en ont en Belge.
en gros cette histoire de traduction québécoise a versailles c'est une histoire de profit et rentabilité

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

LOL oui j'ai été très surprise quand j'ai vu les pubs à Paris des têtes a claques

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

C'est ça :D
C'est pour ça que je doute qu'il y en ait pour les belges, moins nombreux que les québécois.

En dehors des têtes à claques il y a Lynda Lemay, les cowboys fringants, et sûrement pleins d'autres que je ne connais pas.

_________________
« Il me paraît essentiel qu'il y ait des gueux ignorants. Si vous faisiez valoir comme moi une terre et si vous aviez des charrues, vous seriez bien de mon avis ; ce n'est pas le manœuvre qu'il faut instruire, c'est le bon bourgeois. »
Voltaire, 1766.

Stéphane Rousseau Natascha St-Pier et plusieurs autres mais la pub parisienne des têtes à claques est même plus présente en France qu'ici. ils sont drôles mais ce n'est pas l'humour la plus intelligente je fut surprise

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

Et le grand Gilles Vigneault!

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

impardonnable que j,oublie Gilles Vigneault et Félix Leclerc même je dirais de plus grande renommé ici que Vigneault

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

C'est sûr que ça vole pas toujours très haut, mais c'est bien amusant ^^ Même si ça fait longtemps que j'ai arrêté de suivre les sorties sur ce site (bien avant que ça devienne exploité commercialement d'ailleurs). Je viens de regarder l'épisode willy waller 2006 et il me fait toujours sourire en tous cas
Je pense d'ailleurs, pour expliquer le succès en France (s'il est supérieur à celui rencontré au Québec), que l'accent québécois et les anglicismes rajoutent une certaine plus value burlesque pour un Français

_________________
« Il me paraît essentiel qu'il y ait des gueux ignorants. Si vous faisiez valoir comme moi une terre et si vous aviez des charrues, vous seriez bien de mon avis ; ce n'est pas le manœuvre qu'il faut instruire, c'est le bon bourgeois. »
Voltaire, 1766.

je vois pour le burlesque.
J'ai aussi remarqué la fascination Parisienne pour notre expression "tabarnak" !!!! a chaque coups que je disait que j'étais du Québec et me disait cette expression.
J,aimerais tant comprendre la fascination pour cette expression qui est loin d'être jolie

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.

Elle est considérée comme emblématique du Québec, tout simplement. A ma connaissance elle n'est (plus ?) usitée en France métropolitaine.

LOL je sais qui a une énorme différence entre paris et les provinces mais je n'ai pas encore voyagé en province de france. Je prépare un voyage a Marseilles et carcassone j'ai bien hâte de constater

_________________
Ce sont les questions, pas les réponses qui sont importantes.