D'ou vient l'expression 'lune de miel' pour désigner la période heureuse que passent les mariés après leur mariage ?
Il semble qu'elle soit originaire de Mésopotamie il y a 4 000 ans mais il faudrait pouvoir être sur...

_________________
"L'histoire me sera favorable car j'ai l'intention de l'écrire". Winston Churchill.

Romeo,

ah l'internet et les robots de recherche
Taper en Google: origine expression "lune de miel"
Wiki dit Egypte, les autres disent Babylon

Cordialement,

Paul.

Il me semble que l'origine de l'expression soit inconnue à ce jour. La "lune" fait référence au mois lunaire suivant le mariage, mais pour ce qui est du miel, aucune idée. A ma connaissance il n'y a pas de tradition mésopotamienne qui donne son origine à cette expression, le miel n'étant pas un produit notable dans les dots ou contre-dots à cette époque, je ne sais pas où ceux qui prétendent que l'origine est à chercher dans cette civilisation sont allés pêcher ça. L'expression apparaît en Europe au début de l'époque moderne, c'est donc logiquement dans ce contexte qu'il faut chercher son origine.

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Justement, c'est ce genre de pages qui véhiculent ces réponses sans fondement qui me pose problème. Et aucune source d'époque pour appuyer cela. En plus l'auteur de la réponse parle de "mead", qui est un alcool britannique à base de miel. Donc cette histoire bien jolie m'a l'air très fausse.

c'est possible et je ne défends pas la thèse ! je donne simplement l'info.

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Une expression arabe dit "Yom assal, yom bassal" (= jour de miel, jour d'oignon) pour signifier l'alternance des périodes fastes et néfastes dans la vie... Par ailleurs, une belle femme est souvent comparée (toujours dans la culture arabe) à "la lune à son quatorzième jour"... L'alliance des deux notions permet peut-être de justifier l'expression "lune de miel" ?...

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

pas mal la derniere hypothése...elle me semble assez logique maitenant faudrait vérifier si ça a un lien ou pas

Pour ma part, j'apporte deux petits éléments, d'ordre bibliographique.

Selon le Dictionnaire historique de la langue française de Alain Rey, l'expression "lune du miel" est une traduction attestée en 1749 de l'expression anglaise, "honeymoon" elle même attestée en 1546.

Selon l'ouvrage Rythmes du temps ; astronomie et calendriers de Emile Biémont, ouvrage très sérieux puisque l'auteur est Directeur de Recherches au FNRS (équivalent belge du CNRS), l'expression anglaise viendrait de la tradition ancienne, chez les peuples nordiques, qui consistait à avaler une boisson à base de miel pendant trente jours (soit une lunaison environ) après les noces.

Exit donc, la piste babylonienne...

_________________
Il n'est pas sur notre sol une chose qui soit plus utile que ces sublimes monuments qui ne servent à rien (Emile Mâle).