Bonjour,

Quelle différence de sens établiriez-vous entre la notion d'arrière-pays et celle d'hinterland ?
Les auteurs contemporains semblent a priori utiliser l'un au lieu de l'autre, sans y prêter une plus grande attention, ce qui me paraît bien dommageable.
Auriez-vous des articles ou ouvrages ou des passages vers lesquels je pourrais me référer pour nourrir ma réflexion ?
Merci.

C'est exactement pareil. Hinterland c'est de l'allemand (hinter, arrière ; land, pays), arrière-pays du français. Je ne vois pas trop les différences que vous dîtes.

_________________
La poésie peut être plus vrai que l'histoire. Aristote

Merci pour votre réponse.
Je ne suis toutefois pas convaincu. Si deux mots existent, et a fortiori deux termes provenant de deux idiomes différents, chacun d'entre ayant leur histoire propre, leur étymologie propre, il doit bien exister une nuance voire une différence de sens entre ces termes et les notions auxquelles ils renvoient.
Si quelqu'un a une idée ou si vous vous voulez bien étayer votre argumentation, je vous lirais avec attention.
Cordialement,

Pour moi, il me semble que chaque fois que j'ai vu utilisé le mot Hinterland c'était dans une optique stratégique, du style : face à Hitler, ll'URSS disposait d'un vaste hinterland.
Exemple concret : j'ai lu plusieurs fois le fait que le Pakistan s'intéressait à l'Afghanistan pour disposer d'un hinterland dans le cas d'un conflit contre l'Inde.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)

Merci pour votre contribution et d'avoir fait part de votre expérience.
Peut-être dites-vous vrai mais au delà de cette opinion empirique, quelqu'un aurait-il un avis fondé sur quelque chose de plus théorique ?

Arrière-pays est un terme du vocabulaire courant, il concerne une zone proche moins dense et moins peuplée qui dépend d'une ville ou d'un bord de mer; exemple, l'arrière-pays niçois, varois, cannois.
Hinterland est en France, quoiqu'il ait le même sens, une expression plus recherchée par les écrivains ou les spécialistes d'une discipline.

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.

C'est vrai de la plupart des mots : leurs traductions dans une autre langue est toujours imparfaite car il y un contexte culturel différent.

Hinterland était souvent utilisé par mes profs de géographie avec exemples à la clé, souvent liés à des axes fluviaux : estuaire Seine et Paris ou Delta Rhône et Lyon

_________________
… il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer…