Xavier Delamarre (Dictionnaire de la langue gauloise) :
Ver-cingeto-rix = Roi suprême des Gaulois (l'équivalent de votre "grand roi des guerriers")
Cette interprétation est confirmée par V.Kruta (Les Celtes) et C.Goudineau (le dossier Vercingetorix) parmi beaucoup d'autres, donc tout le monde est d'accord (ça fait du bien de temps en temps
).
Cingeto (toujours d'après X.Delamarre) = guerrier :
"C'est une forme élargie du thème verbal
cing- 'aller, avancer'.
Cingeto- correspond parfaitement au vieil irlandais
cing 'guerrier, héros'. L'étymologie de
cing- est incertaine. On a proposé un rapport avec la racine
*ghengh-, allemand
gehen, lituanien
zengiu..., mais l'occlusive sourde initiuale k- du celtique fait difficulté."
Alors si X.Delamarre ne sait pas vraiment, je doute que vous trouviez une meilleure explication...