Bonjour,

Excusez moi de vous dérangez, je désire avoir une traduction parfaite de cette phrase en LATIN , la plus fidèle et sans faute.

Je n' arrive pas a être sur de moi a 100% donc je voudrais avoir l'avis d'un passionné !

"Faites de votre vie un rêve et de votre rêve une réalité"

Merci d'avance, bonne journée a tout le monde.

Qu'est ce que "le petit prince" de Saint Ex a à voir avec le latin ?

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)

Une manière de me dire que je suis pas dans le bon sujet ??

Petit essai. Aucune garantie de sa bonne facture !

Ab vestra vita, somnium fac, et ab vesto somnio, veritatem (si cela s'adresse à une seule personne ; pour plusieurs, remplacer fac par facte).

M'enfin je ne suis pas bonne latiniste, et particulièrement peu habituée au thème...

Petite info : il existe une traduction en latin du Petit Prince Regulus, en l'occurrence. Un cadeau que m'avait fait mon professeur de cagne !

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

je ne comprend pas le rapport avec le ptit prince :/

Merci pour les info calame

Cette phrase en est extraite, non ?

C'est possible , mais c'est pas intentionnel de ma part ^^'

Oh, ça sent le devoir maison, ça...

Il s'agit d'une citation du Petit Prince. Calame a proposé une traduction assez exacte mais un romain aurait aussi pu dire quelque chose de plus ramassé un peu comme la devise de Némo "mobilis in mobile" ou celle de César "allea jacta est"
Je propose " Vive somnium et Somnium tuum realitas"
Mais attention je suis nul en latin, je me suis arrêté aprés le bac

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)

Sûr que ça sonne plus latin !

C'est pourquoi je n'ai pas proposé de traduction (la traduction a été faite par un Allemand, si mes souvenirs sont exacts, à moins que je ne confonde avec Asterix Gallus !)

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

coucou,

merci pour vos réponse, pas de devoir maison ,mais pour un tatoo surement

Encore merci

Allez, j'essaie :

Vitam age in somnis, e somnis veritatem.

In somnis age vitam(,) veritatem(que) e somnis .

In somnis age vitam(,) vitam(que) e somnis .

Mais bon, je ne sens pas trop le "agere veritatem"... ni même le sens de "vita" dans la deuxième proposition. ...

_________________
"Passa corselet d'or Et luisant haubert, Mit heaume sur sa tête En main prit une épée. Se jeta sur l'épée, Et s'écroula, blessée."
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »

un tatoo, fichtre. Mais c'est pour la vie alors! Faites donc appel à un professeur de latin. Parcequ'à mon avis, on a du dire pas mal de c..n...rie depuis le début de ce fil

je me suis amusé à rétrotraduire sur google traducto les propositions que nous avons faites, mes éminents collègues et moi et ça donne ça :
"De votre vraie vie, le rêve de faire, et les vêtements du rêve, la vérité de l' ? "
"Vivez votre rêve et le rêve est une réalité"
"Maintenant, regardez la vie dans un rêve, du rêve à la réalité."
"Venez vivre dans un rêve, un rêve éloigné de la vérité."
"Venez vivre dans un rêve, un rêve de vie"

Si vous voyagez dans le temps et que vous passez par les thermes, vous allez vous faire traiter de fumeur de hachich

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)