Oui ... et non. En fait, ce qu'on sait, c'est que dans les milieux cultivés, on maîtrise le latin et donc on peut se faire comprendre d'un bout à l'autre de l'Europe, dans les milieux cultivés, avec le latin. Pour les milieux populaires, la situation semble plus contrastée. Léonard a été formée dans l'atelier de Verrocchio. Dans cet telier, il devait y avaoir des ouvriers venant de toutes les pays toscans, mais aussi des régions avoisinantes. Donc, il est un contact avec le toscan, ou plutôt, si on veut être précis, plusieurs dialectes toscans, plus des dialectes des régions avoisinantes, sans compter sûrement un peu de latin. On sait que pour d'autres périodes, dans de tels ateliers se développe souvent un parler technique qui permet aux gens de diverses régions de se comprendre et de travailler ensemble. C'est le cas sur la plupart des grands chantiers, comme ceux des cathédrales, où viennent des artisans d'origines très variées.

Ces parlers, ces pidgins ont rarement laissés des traces. Peut-être s'agissait-il de la lingua franca Avant de venir en France, léonard à travaillé en Toscane, dans le Milanais, pour Venise. Or, ce sont déjà 3 parlers différents. En tant que maître d’œuvre, il devait se faire comprendre d'ouvriers de provenances différentes.

Peut être, mais à condition de bien séparer les deux pour l'expression orale et la prononciation.....J'ai eu une expérience quand j'étais militaire avec un gars du sud ouest: de l'Aude très exactement....dans notre section,gens du Nord,d'Alsace,Normands,Picards,Bretons ,Parisiens,Lyonnais.Corses..nous nous comprenions très facilement.....Mais là,nous avons mis plus de huit jours avant de comprendre ce qu'il nous disait...et cependant c'était du français très correct,mais son rythme,son accentuation,sa prononciation transformait tout..... Ni nous,ni lui n' étions des"simples",le niveau inférieur d'instruction des gens de notre section était instituteur........En cas d'urgence comme ça peut arriver en conditions de combat,je préfère ne pas imaginer ce que cela peut donner .

Passionnant. Dommage que nous ayons perdu (en France tout du moins) cette diversité de langues, patois et parlés locaux.

Quand j'ai cité les quelques pays européens que je connais, c'est que la coupure entre régions est nette. Non,tous les Suisses ne sont pas trilingues. En Allemagne, on me donnait l'exemple qu'il est impossible à un médecin des bords de la Mer du Nord de s'installer parmi les Souabes ou les Bavarois : il ne pourrait pas avoir le contact avec les gens du peuple.L'Allemand littéraire "Hochdeutsch" n'est possédé qu'à partir un certain niveau d'instruction. Quand j'étais jeune, il y avait à Pau des médecins qui venaient de toute les régions de France sans qu'il y ait un problème insoluble de communication.

Mais là, nous avons mis plus de huit jours avant de comprendre ce qu'il nous disait...

Comme Faget, je suis très surpris ! J'ai une expérience très similaire en Grande-Bretagne. J'avais déjà acquis un bon niveau en anglais, avec paraît-il un léger accent d'Oxford, lorsque je me suis retrouvé en Écosse, tout seul en auto-stop, ne sachant jamais où je dormirai le soir. Le plongeon a été rude, et j'ai eu soudain l'impression de ne plus rien comprendre. Mais nécessité fait loi ! et croyez-moi, au bout de deux jours je comprenais l'écossais d'Inverness aussi bien que l'anglais d'Oxford. Il en est de même de tous les dialectes. On en découvre très vite les subtilités dès lors que le besoin s'en fait sentir.

En Nivernais, on emploie le verbe détorber pour déranger. Il ne doit pas y avoir beaucoup d'endroits où on ait gardé ce mot de vieux français qui, ayant passé la Manche avec les Normands, a donné to disturb