Rien ne m'indique l'etymologie de ce mot qui désigne une société sectète de Sicile. Votre érudisme m'aidera-t-il?

_________________
De retour...
Faire monter le niveau...

Tout ce qui ne se donne pas se vole.

Je me souviens avoir lu jadis - et la véracité de cette hypothèse me semblait déjà être sujet à caution - que le terme "mafia" provenait du fameux épisode sanglant des Vèpres Siciliennes en 1282 contre les troupes de Charles d'Anjou...
Les Siciliens se seraient révoltés et massacrés les Français au cri de (je traduis car je ne suis pas certain de la phrase en italien): "Mort aux Français, vive l'Italie"... bref l'acronyme de ce cri de révolte aurait donné "M.A.F.I.A."... , terme qui aurait été ensuite repris par des organisations secrètes...

Mais revendiquer au cri "d'Italie" en 1282...

Amicalement

Crillon

"érudition", s'il vous plait ...

Selon certains historiens, le terme mafia serait l'acronyme de la phrase « Morte alla Francia, Italia anela! » (en français : Mort à la France, crie l'Italie). Cette phrase était scandée par une armée clandestine composée de paysans, qui résistait à l'occupation de la Sicile par Charles d'Anjou, en 1282.

Cette origine n'est pas partagée par tous et certains pensent plus que mafia viendrait d'un vieux mot d'origine toscane, maffia, qui voudrait dire misère. Ou du mot arabe mu'afah, qui signifie protection des faibles...

source wikipedia

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

j'ai entendu cette version, mais en italien elle ne veut rien dire, j'avais entendu aussi une autre version avec les 3 premiers mots identiques, mais je ne me rappelle plus exactement.
Morte Ai Francesi I.... A....., le I pourrait être le début d'Italia, mais le A ,

C'est ce qu'on appelle une étymologie populaire, je n'y crois pas un seul instant.

Sur ce lien
http://groups.google.ch/group/it.cultur ... f4e5fd9da7
Un certain Sergio y écrit en italien:
Il termine "mafia" risulta sconosciuto fino al 1851, se non come "Maffìa" o "Marfìa" cognome tipico del palermitano e tutt'ora esistente (*). Se ne comincia a parlare dopo il 1868 in vario modo fino a quando il Mortillaro nel Vocabolario Siciliano-Italiano del 1876 scrive: "Mafia: voce piemontese introdotta nel resto d’Italia ch’equivale a camorra".
In seguito diversi linguisti si sono sbizzarriti con etimi arabi senza pero' arrivare a fatti certi.

Je traduis:
Le terme "mafia" apparait inconnu jusqu'en 1851, sauf comme "maffia" ou "marfia", nom de famille typique de la région de Palerme et encore aujourd'hui existant.
On commence à en parler après 1868 de diverses manières jusqu'à ce que Mortillaro dans le Dictionnaire Sicilien-Italien de 1876 écrive: "Mafia: mot d'origine piémontaise introduit dans le reste de l'Italie et qui équivaut à camorra". Par la suite, divers linguistes se sont essayé à donner des étymologies arabes sans arriver toutefois à des faits certains.

De plus, au XIIIème siècle, on ne parlait pas italien en Sicile, ni nulle part ailleurs puisqu'à ce moment là Dante et les érudits florentins étaient en train "d'inventer" le parler toscan qui allait finir pas s'imposer comme la langue italienne.

Bonjour, voilà ce qu'en dit le "Dictionnaire historique de la langue française" (Robert)...

>>L'origine du mot est obscure et controversée : on a invoqué un vieux terme toscan, maffia "misère", mais l'orthographe maffia n'est pas d'un usage sicilien. On a proposé un nom de lieu, celui d'un champ de courses ou d'une région riche en cavernes dans les environs de Trapani. On a aussi évoqué une origine arabe, soit un mot signifiant "vantard", soit une incantation utilisée pour se protéger contre "la mort rôdant la nuit", enfin une expression signifiant "protection des faibles".
...
>>

_________________
Il n'est pas sur notre sol une chose qui soit plus utile que ces sublimes monuments qui ne servent à rien (Emile Mâle).

Il y a une origine arabe qui viendrait de 'mu'afah', protection des plus faibles, ou 'Mafie' signifiant refuge.
De fait quand les normands ont reconquit la sicile au 11° et 12° siècle, ont peut se demander ce qu'il est advenu des populations arabes.

Elles se sont mélangé au reste de la population. D'ailleurs la Sicile est le seul endroit Chrétien où les hommes et les femmes sont séparé à l'église

j'avais entendu dire que Mafia venaient de "ma famiglia" : ma famille car ses membres se considéraient comme une grande famille

_________________
La grande leçon de l'histoire est que l'homme ne tire presque jamais de leçons de l'histoire.

... pas tout à fait. C'est encore le cas dans certaines églises orientales ou certaines églises en Corse.

En fait, ce n'est pas tout à fait vrai et tout à fait juste. Depuis Vatican II me semble-t-il (si c'est faux, des bonnes âmes me rectifieront), la séparation entre hommes et femmes n'est plus obligatoire lors des offices. Mais la force de l'habitude restant, il y a de nombreuses régions où cette pratique perdure.

Il y a belle lurette (des siècles avant Vatican II!) que la séparation, à l'église, entre hommes et femmes (héritée de l'usage des synagogues? encore en vigueur dans certaines d'entre elles ; repris et toujours maintenu dans la mosquée) n'est plus observée en milieu urbain. Dans quelques paroisses rurales (même françaises métropolitaines) elle a perduré au moins jusqu'au milieu du XXe siècle.

Quand j'étais gamin, dans les années 60, à Mulhouse (en plein centre-ville) dans l'eglise la plus importante de la ville, je me rappelle que nous étions séparé, les garçons d'un coté, les filles de l'autre et c'était aussi vrai pour les adultes.