La prononciation des noms chinois va changer complètement. Autrefois, les écrivains ou journalistes français utilisaient une orthographe adaptée au français et rendant , approximativement, disons au mieux, la prononciation chinoise.
De leur côté, les anglais utilisaient un autre système de transcription. Maintenant, pratiquement tout le monde, utilise l'écriture pinyin utilisée en Chine dans l'enseignement . Cette écriture n'est pas adaptée au français, pas plus qu'a une autre langue non chinoise; si les français prononcent le pinyin avec l'accent français, certaines consonnes sont prononcées de façon complètement différente de la prononciation chinoise.
Mao Tsé toung va se prononcer mao dzé dong, etc.
Par contre, c'est sur que ça simplifie beaucoup le travail des journalistes.

En dehors du chinois, il faut savoir que beaucoup de translitérations de noms propres étrangers ont été faites par et pour des anglais. En particulier, les sons "o" longs sont translitérés par "or". Par exemple le nom propre coréen transcrit par Park ne contient en fait aucun son "r" .

Faut-il ? vraiment ? j'en rirais !
Et dénoncer à qui ? à la police linguistique ?

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

... avec les confusions qui s'ensuivent : par exemple, pour prononcer [abdi:n], les Français écrivent "Abdine" et les Anglais "Abdeen" (nom d'un palais au Caire)!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Ne pas oublier que par convention (que personne ne connait), le bigramme"kh" en français veut représenter le "r" de gorge semblable à la jota espagnole, ou au "ch" allemand.Cela vaut notamment pour les transcriptions de mots russes et arabes.
Ainsi Khroutchev devrait se pronocer Routchev, de même pour Khadafi (Radafi), avec le "r" de gorge. Les exemples foisonnent.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Effectivement le "kh" est l'équivalent de la jota et il me semble que dans la prononciation arabe, le "gh" est ce qui se rapproche du "r" palatin donc prononcé à la française.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

Et même Rouch'chov puisque ce n'est pas un simple "tch" mais un "chtch" : en graphie française Khrouchtchev... et que le dernier é (en réalité un ié) est accentué et devient donc un io.

Cuchlainn, qui a fait du russe il y a bien, bien longtemps

La grande famille française de Damas portait entre autre un titre peu usité :
Damas, seigneur et baron de La Clayette ( prononcer Damas de la "clête" ) (71)

Les seigneurs de Montfleury portaient aussi le nom de leurs villages d'origine : Corenc ( prononcer "coran" comme le livre saint ) (38)

Les seigneurs de Lemps portaient le nom d'un chateau homonyme ( prononcez "linsse" ) (13) et (38)


Corlin de Coubron

On peut encore citer le cas de Wladimir Wladimirovitch, dont le nom de "famille" est transcrit en français POUTINE, et en anglais PUTIN.

Un jour dans ma carrière, on m'avait appris qu'il y avait trois graphismes possibles pour rendre les sons russes : l'anglais, le français et l'allemand. D'où parfois des confusions véhiculées par des journalistes ignares.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Je suis désolé, et je sais qu'on peut me trouver pénible. (Je le trouve parfois moi-même). Mais ce qualificatif a-t-il un sens ? N'est-ce pas ce qu'on appelle plutôt du populisme ? Je suis vraiment déçu qu'on n'arrive pas, ici, à sortir de ce genre de cliché totalement injustifié.
A leur place, je répondrais comme dans la cour de l'école "c'est cuy qui dit qu'y est".

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Allons Dédé, ce matin vous avez pris le petit déjeuner à la gnole , ou quoi ?
Cordialement, toujours

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Non, pas d'accord : il y a des clichés qui font très mal, et qui sont très nuisible à la société. Celui des journalistes "ignares" en est un.
C'est gentil de me renvoyer toujours à mon caractère (d'ailleurs, moi-même, ci-dessus ...), mais ça ne signifie pas que je galèje tout le temps.
Cordialement, mais fermement.

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

cher Dédé,

je crois que lorsque le sieur Faget emploie l'expression "journalistes ignares", cela sous-entend naturellement qu'il y a des journalistes qui ne sont pas ignares ! Sinon, à quoi bon adjoindre un qualificatif ?

Sur le fond, il est vrai que la plupart des journalistes ne brillent pas par leur haute culture ... Par contre, question prétention et sentiment de supériorité, ce sont les champions du monde ! Le raisonnement de fond de beaucoup, c'est : "puisque je parle (ou que j'écris), c'est que je suis intelligent". On voit la même chose sur nombre de forums. Le vrai raisonnement est : "si je sais, si je sais vraiment, alors je peux parler".

Cordialement.

RC.

NON, NON, et NON.
Vous excusez faget sur un argument sémantique, soit.
mais juste derrière, vous en remettez une couche

que je qualifie de populiste, et totalement infondée.
Ce que j'appelle (peut-être à tort) le populisme, c'est bien cette prétention à rabaisser la plupart des gens "en vue", dont les journalistes.
je suis désolé, mais si les journalistes ne sont pas plus parfaits que les autres professions, ils sont, par formation, plutôt moins ignares en matière de langage (notre sujet) et de culture que, par exemple, les boulangers (et même, je l'avoue, que les ingénieurs). Mais ils ne savent pas faire le pain, ni calculer des ponts.
donc :

est une affirmation gratuite, qui s'appliquera certainement à un exemple de journaliste, pas à "beaucoup" , comme on trouvera un boulanger disant "je fais le pain, donc si ma femme s'en va, à vous de me la ramener"

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

De par le niveau de culture générale demandé dans les écoles de journalisme, il est difficile de dire que les journalistes sont "ignares" ('doit y en avoir, comme partout, mais de là à généraliser ...)

'Fin ce n'est pas trop le sujet, je crois.

Pour la prononciation de certains noms de famille africains, comment prononcer les "N" ou "M" placés avant une consonne ?

Exemple avec ce premier ministre hutu, assasiné en 1965 : Pierre Ngendandumwe

_________________
Je ne suis pas cultivé, je suis curieux.