Je parle anglais, c'est ma formation, et espagnol, j'ai tout appris à l'école.
Je ne sais pas comment je réagirai face à une langue inconnue que je dois apprendre. Je suppose que j'essaierai de prendre des cours avec une personne parlant cette langue, j'essaierais aussi de l'écouter (films avec sous-titres, chansons), pour repérer des mots et des structures. Si possible aussi, faire le parallèle avec les langues que je connais déjà, je pense notamment aux racines des mots et à la syntaxe.
Et vous Aponie, que feriez-vous?

Vincent: j'aime beaucoup votre citation, tiré d'un de mes livres préférés, que j'ai relu en anglais récemment. Si je peux vous conseiller des livres, j'ai beaucoup aimé The Catcher in the Rye, un autre de mes livres préférés, les Toni Morrison sont pas mal non plus, et puis il y a Wilde quoi :D

_________________
L'Histoire est une galerie de tableaux où il y a peu d'originaux et beaucoup de copies. Alexis de Tocqueville

J'ai appris l'allemand (1ère langue) lors de mes études secondaires.
Dans les livres d'école, à l'époque, combien de textes en écriture gothique, et des poèmes de Goethe, Heine, Schiller etc. Pour certains, je les connais encore par coeur. Mais lorsque je me rends en Allemagne ou Autriche, c'est une catastrophe, je ne sais pas me faire comprendre...Dommage que nous ne possédions pas l'informatique à l'époque.

_________________
"Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu à toutes les femmes...."
Extrait de "La Chanson de Craonne"

Je pense que l'apprentissage des langues étrangère est plus facile dans des pays avec une tradition de plurilinguisme bien établie. C'est le cas en ce qui me concerne puisque j'ai appris l'arabe standard et le français à l'école. L'arabe dialectal, l'espagnol et le berbère à la maison (par ma famille). L'anglais dans un centre culturel américain.

Ce fut une surprise pour moi en visitant l'Espagne (l'Andalousie précisément), lors de mon premier voyage à l'étranger, de constater le monopole d'une seule langue que ce soit dans la rue, dans les médias ou dans les administrations.

_________________
"I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."

Albert Einstein

Après avoir vécu mes quatorze premières années en Egypte, j'ai éprouvé la même surprise en arrivant en France!
En Egypte, il était courant de parler au moins trois langues... Ce n'était qu'à partir de cinq ou langues que l'on vous considérait avec respect comme "polyglotte"
En France, je constate que l'on n'ose même pas prononcer les mots étrangers selon leur prononciation étrangère intégrale : on se contente de prononcer la moitié du mot à l'anglaise (par exemple) et l'autre à la française : cowboy (prononcé "koboï"... au lieu de "kaouboï" ou... "kovbwa" si l'on veut rester français!)... sans parler des mots bricolés par les Français ignares mais épris d'exotisme linguistique : rugbyman (alors que les anglophones disent "rugby player") ; jogging (pour le vêtement que les anglophones appellent "track suit"), etc.

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Ce n'était qu'à partir de cinq ou langues que l'on vous considérait avec respect comme "polyglotte"
LIRE : ... "cinq ou six langues"... of course!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

En même temps à part éventuellement dans la rue, et pas partout, dans les médias et dans les administrations rassurez moi c'est le français seulement...

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville

Je n'ai pas saisi votre remarque.

_________________
"I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."

Albert Einstein

C'est aussi comme cela que les langues s'enrichissent : en s'inspirant, en déformant, en rebidouillant... L'anglais en est souvent la meilleure illustration.

Pour moi, malgré une prononciation fautive, dire "koboï" c'est aussi une façon de se réapproprier le mot, de l'assimiler, de ne pas en faire une vague bizarrerie de language où, au sein d'une phrase en bon français, on prononcerait tout à coup avec un accent étrange...

Surtout qu'il est facile de faire la leçon pour l'anglais, mais qui prononce correctement les mots français issus du turc, de l'arabe ou de l'hindi?


En bref, pour une fois Yves-Marie, je m'inscris en faux par rapport à vous : prononcer à sa sauce, c'est aussi enrichir la langue et ne pas la figer.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

En français, en anglais, en arabe, en espagnol, en grec, en hébreu ou en italien, je me suis toujours appliqué à prononcer correctement (ne serait-ce que pour n'être pas trop ridicule en France, dans les pays anglophones ou arabophones, ou hispanophones, ou en Grèce, ou en Israël ou en Italie...). Et cela m'a toujours réussi depuis soixante-dix ans!
Pour les décennies à venir... Wait & see!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Oui mais vous, vous êtes un esthète de la langue cher Yves-Marie.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

En France c'est le monopole du français aussi ou bien le pays a ben changé depuis que je l'ai quitté il y a neuf mois. La diversité provient alors des situations personnelles. Paradoxalement l'Espagne est bien plus diverse : catalan, basque, galicien, valencien... et ces langues ont un statut officiel que n'ont pas les langues régionales de la douce France.

C'est mon point.

Sinon je redécouvre l'allemand car vivant depuis peu en Allemagne et pratique l'anglais car utilisé intensément d'un point de vue professionnel. Je lis régulièrement en anglais (livres principalement) et c'est une langue qui gagne à être connue. J'espère dans les années à venir pouvoir le faire en allemand...

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville

Ah désolé ! j'aurais dû préciser que je ne parlais pas de la France mais de mon pays.

_________________
"I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."

Albert Einstein

Mes confuses dans ce cas. Et considérez mon erreur comme un hommage à votre talent polyglotte moi qui suis unilingue à option.
Ma remarque quant à l'Espagne reste valable.

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville

Pour ceux qui voudraient progresser en allemand, je me permets d'indiquer un de mes sites (gratuit) : http://www.allemand-postbac.npage.de
Il comporte 250 pages de grammaire, technique de thème, thèmes traduits et vocabulaire.

Vous apprenez des langues étrangères avec les outils que se trouvent chez vous. Ma première langue est l'espagnol, ma deuxième, l'anglais, ma troisième, le français et je parle aussi un peu de russe. A mon avis, on apprend ceux pratiquant tout les jours au moins de trois à quatre heures. J'essais toujours de pratiquer au moins cinq heures soit écrivant et lisant, soit écoutant des films, et quelques fois, je parle avec moi en français quand il n'y a pas de personne Vous devez faire quelque chose pour maitriser cette langue étrangère. Tout dépendra de sa volonté.

_________________
"L'histoire c'est une lumière dans un monde plein d'incertitude."