Bonjour,
Je suis chanteuse et je dois travailler une Leçon de Ténèbres de François Couperin. Quelqu'un peut-il me donner des informations sur la prononciation du latin en France ( en Ile de France pour être précis) au 17e siècle?
Merci

ON ne connaît pas exactement la prononciation du latin, on extrapole à partir de nos connaissances de la langue. Peu d'auteurs écrivaient en phonétique!!! Mais le latin du 17 doit se prononcer de façon plutôt classique, un peu comme le font les latinistes de nos jours. En tout cas pas de distinction entre u et v (même pronociation en "ue") pour le reste voyez avec un latiniste...

Merci beaucoup.
Je vais me renseigner...

Ne prononçait-on pas comme le latin d'église ? Les "c" devenant "tch", "in caelo" --> "in tchélo" ?

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer

En fait, le problème est précisément de connaître la prononciation de ce latin d'église, à l'époque de Couperin et à Paris, et non pas la vraie prononciation du latin classique. Donc, je n'ai aucune piste là dessus.

Ma prof de latin nous avait dit qu'en 30 ans, elle avait dû changer au moins 3 ou 4 fois de prononciation pour s'adapter aux consignes (je crois qu'il s'agissait du U). Alors....

c'est sur, c'est pas un problème facile, peut-être que tu devrais essayer de voir comment les prêtres tradi pronnoncent la messe et t'en inspirer...

On peut consulter :
Méthode de la Prononciation latine dite vulgaire ou à la française
Petite méthode à l'usage des chanteurs et des récitants d'après le manuscrit de Dom Jacques Le Clercde Patricia M. RANUM
Préface de William Christie
(Editions Actes Sud, 1991)
Cependant, malgré sa tenue très savante, ce document ne me convainc pas totalement. Son existence même postule au XVIIe siècle une pratique généralisée différente contre laquelle on essayait de lutter : la prononciation à la romaine. La présence à la cour de princesses, de prélats et de musiciens d'origine italienne ou espagnole me semble étayer cette pratique.
Même dans les autres cours d'Europe (Autriche, principautés allemandes, etc.) n'ayant pas connu l'interruption de tradition provoquée en France par la Révolution, la prononciation du latin (surtout chanté, à part quelques détails : "kyrie" prononcé "kurié") semble avoir été celle en usage à Rome.
Des exécutions récentes d'oeuvres baroques en latin avec prononciation soi-disant restituée ("Dominom", "saeculorom", avec "u" à la française) prennent des allures franchement grotesques...