Bonjour à tous,

j'aurai besoin d'aide pour traduire une citation grec gravée svp. D'après ce que je crois distinguer, il s'agit de :

ΓΟΑ ΗΑΙΔΟς ΘΟΑ ΒΙ...




N'ayant aucune connaissance en grec ancien ou moderne, j'aurai besoin de vos lumières

Je verrai plutôt un lamda majuscule au lieu du delta majuscule HAILOS mais je peux me tromper . Quant au sens je ne vois pas du tout ...

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

Auriez-vous plus d'indices? Grec antique, médiéval, moderne? Contexte de la trouvaille? etc.

Oui quelques indices nous aideraient un peu. J'ai montré l'image à mon père -ancien professeur de grec ancien- et il n'arrive a rien, pour le sens en tous cas...
Mais si vous donnez des indices je lui remontrerai à l'occasion..

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

Désolé de vous avoir embêté avec ça C'était un objet que proposait à la vente un détectoriste anglais (ils sont légion au pays de sa gracieuse majesté), et qu'il présentait comme étant médiéval. La gravure m'avait interpelé et c'est pour cela que je vous l'avais soumis.

Aucun problème, vous n'avez dérangé personne ! Cela dit, en ce qui me concerne, ma curiosité n'est pas tout à fait satisfaite. Même si c'est médiéval ou même à supposer que l'objet soit faux, on peut se dire qu'un bon faussaire a voulu imiter une langue et une écriture qui existent vraiment. C'est pourquoi je vous ai demandé quel était le contexte, en me demandant s'il fallait chercher du côté du slavon, des runes, etc.

Mais il est vrai que ça peut être une création tout à fait artificielle, et que je me creuserais donc la tête pour rien... Ce qui serait instructif également.

Bonjour,

je repasse par hasard sur ce forum et je retrouve ce message déjà ancien qui m'avait aussi interpelé.

D'après la forme de l'objet (une croix entourée d'un cercle), il s'agit, me semble-t-il, d'une croix celtique. Il se pourrait donc bien que ce soit un objet médiéval.

Que vient faire le grec ici ?

En tout état de cause, rien de vraiment grec dans ce "texte", à part pê le mot figurant sur la branche AYLOC, que l'on pourrait pê lire ἄυλος "immatériel", épithète attribuée au Christ dans les Actes de Jean. Ce qui collerait assez bien avec le contexte.

Mais ΓΟΑ, ΘΟΑΒΙ, mystères et boule de gomme...

Chaeréphon

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html