Bonjour,

Je voudrais savoir quels sont le temps et le mode de noveris dans:
« Solane maerens aetatem ages? Nec dulces liberos nec Veneris dona noveris? »
D'après moi c'est du futur antérieur de l'indicatif, traduit par un futur, surtout que la première phrase est au futur, mais mon livre dit que c'est du parfait du subjonctif. Qui a raison? et si c'est du subjonctif quelle est sa valeur?

Peut-être : ne pourras-tu connaître...? (potentiel ?)

_________________
"Passa corselet d'or Et luisant haubert, Mit heaume sur sa tête En main prit une épée. Se jeta sur l'épée, Et s'écroula, blessée."
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »

Peut-être, ce n'est pas très différent de la traduction par un futur en fait. J'ai oublié de préciser que le livre en question est en fait un corrigé d'exercice et j'ai déjà trouvé quelques erreurs dans les corrigés donc il est possible que ce soit une erreur.

Tant que j'y suis, j'ai une autre question : est-ce que « Legati missi sunt ut pacem petant. » est une phrase correcte ? Je dirais plutôt ut pacem peterent.

Oui apparemment c'est la règle générale qui s'applique. J'ai trouvé l'exemple suivant dans la grammaire Sausy (le même que le vôtre mais à l'actif) : Misit legatos ut pacem peterent. Ce qui vous donne raison.

_________________
"Passa corselet d'or Et luisant haubert, Mit heaume sur sa tête En main prit une épée. Se jeta sur l'épée, Et s'écroula, blessée."
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »

D'accord, merci pour vos réponses.

Noveris est morphologiquement un futur antérieur.

Mais le verbe novi au parfait signifie connaître, savoir.

Donc novero, noveris "je connaîtrai, tu connaîtras...

Noveris peut aussi être, morphologiquement, un subjonctif parfait, mais alors on n'aurait pas la négation nec avec un subjonctif. Et donc ici ce n'est pas un subjonctif pour une raison syntaxique.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html