Ah, oui, dans ce sens là, ça va tout de suite mieux
Bon, je confirme, c'est bien de l'arabe, aucun doute là dessus. Je ne suis pas assez arabisante pour proposer le chouilla d'une traduction, mais il me semble que nous avons des personnes qui lisent sur le forum ? A priori, je ne repère pas de date, ni de titulature sultanienne ou émirale. Sans doute une inscription coranique, mais le fait que je ne distingue qu'un seul "Allah" m'étonne.
Pour la datation, sans voir l'objet, l'exercice ressemble trop à un jeu de devinette pour que je m'avance. Pour les experts (dont je ne suis pas), l'attribution se fait souvent grâce aux motifs de l'acier. L'écriture, comme ça, ne ressemble pas à un thuluth mamluk, donc je serais plutôt tentée de dire ottoman, surtout au vu de l'extrémité.En tout cas, c'est du cursif, donc forcément dans les périodes récentes (disons après la 2e moitié XIIIe --> milieu XXe, et plus probablement vers la fin qu'au début, ce qui et une fourchette peut-être un peu large...
). Peut-être que si vous avez des éléments de contexte ? (comment ce document est venu en votre possession ? d'où vient-il ?)
Au fait, à quoi correspondaient vos deux première photos, dans vote premier message ? D'autres inscriptions ?