C'est l'été, donc je propose de passer le temps en s'amusant à décripter des inscriptions latines.

Voici la première, transcrite selon les codes habituels de l'AE:

L*LITVSSIUS/VERIANUS/VETERANUS/VIX*AN*L*S*III/D*SEXT*BONA/CON*SVO*PISSIMO*DS*F

Il s'agit d'une inscription funéraire retrouvée à Tebessa.

Pour les plus doués: une tentative de datation?

Qu'est ce que l'AE?
Et si vous complétiez les mots, on pourrait trouver un peu moins difficilement.
VIX=VIXIT?
AN, je suppose que c'est année.
Sans grand espoir, SEXT ne serait pas l'abréviation de septième ou sixième?

L'AE est l'Année Epigraphique.

En l'occurence le signe"*" indique une ponctuation et le signe "/" marque le changement de ligne sur le support.

Je veux bien compléter les mots, mais ce ne sera plus un jeu épigraphique....

VIX signifie bien VIXIT.

AN=ANNIS pour ans.

SEXT: non ce n'est pas l'abréviation de septième ou sixième; je donne un indice, il s'agit du gentilice de l'épouse du défunt.

Je veux bien compléter les mots, mais ce ne sera plus un jeu épigraphique....

Ce sera une traduction.

Veteranus= soldat? Il était à l'armée?

Une version.



Vétéran pour être précis. Oui le défunt a été soldat.

Je veux bien la solution.

L*LITVSSIUS/VERIANUS/VETERANUS/VIX*AN*L*S*III/D*SEXT*BONA/CON*SVO*PISSIMO*DS*F

Lucius Litussius Verianus vétéran a vécu (est mort) l'année 50 ? Decimus Sextus Bonacon (?) pour son très pieux fils ?

en fait je ne suis pas sur de la fin, j'aimerai la solution

Voici la solution:

L(ucius) Litussius/Verianus/ueteranus/uix(it) an(nis) L s(ine) III/d(iebus) ou L s(emis ?) III/ d(iebus ?). Sext(ia) ou (ilia) Bona/ con(iugi) suo pi(i)ssimo d(e) s(uo) f(ecit)

Ce qui signifie: "Lucius Litussius Verianus, vétéran, a vécu cinquante ans et demi et trois jours ou cinquante ans moins trois jours; Sextia (ou Sextilia) Bona a élevé à ses frais (ce monument) à son mari très affectionné."

Un autre jeu?

Je viens juste d'arriver sur ce forum, donc, forcément, je réponds un peu 1 an et demi après mais... je le trouvais sympa, ton jeu !